Spanisch: A CUENTA Y ORDEN DEEnglisch translation: on your behalf and following your instructions 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Spanisch Begriff oder Satz: | A CUENTA Y ORDEN DE | | Englisch Übersetzung: | on your behalf and following your instructions | | Eingetragen von: | Sergio Gaymer |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Recht (allgemein) | | Spanisch Begriff oder Satz: A CUENTA Y ORDEN DE | La frase aparece en una factura, no hay mucho contexto. La frase entera dice así:
"...para ser aplicado al pago de reintegro de gastos efectuados a nuestra cuenta por vuestra cuenta y orden..."
Mi versión es la siguiente: "to be applied to payment of reimbursement of expenses made on our account upon your order and account", pero no estoy muy segura.....
P.D. (agradezco si me ayudan con la traducción de la frase anterior completa.....gracias!!!!!!!. It's quite urgent...)
Lorena. |
| | | Ausgewählte Antwort von:
 Sergio Gaymer
Chile
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMany thanks!!
Lorena
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
41 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
51 Min. Antwortsicherheit: |
| as per your instructions/order
Erklärung:
I understand "por vuestra cuenta" as "by you", which is really quite redundant her, as they are your orders/instructions.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2006-06-01 20:49:54 GMT)
--------------------------------------------------
I would render the first part as follows:
"to be counted towards reimbursement for expenses/costs/expenditure paid into our account"
| nedra
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 43
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
781 Tage Antwortsicherheit: |
| TO ACCOUNT AND ORDER..OF.
Sprachvariante: English
Erklärung:
I think the term has to do with Checks at Bank..''This Check must be paid ''on account and order of A.When somebody goes to the Bank to cash a Check..''on his/her behalf''..
Beispielsätze:- El Chec era pagado a mi Cuenta y Orden
- The Check had to be paid to my Account and Order
Quelle: http://www.ProZ.com
Quelle: http://www.ProZ.com
| KRAT
Griechenland
Spezialgebiet
Muttersprache: Creek (Muskogisch)
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
