de minuto

English translation: one-minute

22:38 Feb 27, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Noise emissions (Chile)
Spanish term or phrase: de minuto
From a legal text on noise control from Chile:
Cualquiera sea el caso de los considerados en el artículo 16º, se realizarán, en el lugar de medición, 3 mediciones de minuto para cada punto de medición, registrando en cada una el NPSeq, NPSmín y NPSmáx.
Neil MacLean
United Kingdom
Local time: 18:20
English translation:one-minute
Explanation:
3 mediciones de minuto para cada punto de medición
-->
3 one-minute measurements at each test location

The clue here is in "registrando en cada una el NPSeq, NPSmín y NPSmáx". To calculate those values, the noise must be measured over a period of time (60 seconds in this case).
Selected response from:

Jennifer Levey
Chile
Local time: 13:20
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7one-minute
Jennifer Levey
4per minute
Diego Pinzon
Summary of reference entries provided
Ref. Chile
Taña Dalglish

  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
one-minute


Explanation:
3 mediciones de minuto para cada punto de medición
-->
3 one-minute measurements at each test location

The clue here is in "registrando en cada una el NPSeq, NPSmín y NPSmáx". To calculate those values, the noise must be measured over a period of time (60 seconds in this case).

Jennifer Levey
Chile
Local time: 13:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 545
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcela Sciaccaluga
1 hr

agree  AllegroTrans
2 hrs

agree  Charles Davis
9 hrs

agree  Sergio Kot
9 hrs

agree  Martin Harvey
11 hrs

agree  neilmac
11 hrs

agree  Patricia Fierro, M. Sc.
1 day 23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
per minute


Explanation:
Every minute, there will be three measures

Diego Pinzon
United States
Local time: 10:20
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 mins
Reference: Ref. Chile

Reference information:
http://www.achs.cl/portal/centro-de-noticias/Documents/INSTR... (pág. 4)
Nivel de Presión Sonora Continuo Equivalente Ponderado A (NPSeq): Nivel de presión sonora constante, expresado en decibeles A, que en el mismo intervalo de tiempo, contiene la misma energía total (o dosis) que el ruido medido(1).

Nivel de Presión Sonora Mínimo (NPSmin): Es el mínimo Nivel de Presión Sonora registrado durante un período de medición dado.

Taña Dalglish
Jamaica
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 735
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search