Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Spanisch: a un U$S 2,9707 son u$s

Englisch translation: USD at FX = AR$ 2.9707?







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Spanisch Begriff oder Satz: a un U$S 2,9707 son u$s
Englisch Übersetzung:USD at FX = AR$ 2.9707?
Eingetragen von:laste
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

5:38pm Dec 29, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Law/Patents - Recht (allgemein)
Spanisch Begriff oder Satz: a un U$S 2,9707 son u$s
Y por último: en la planilla de excel sobre exportaciones aparece "a un U$S 2,9707 son U$S". ese valor: 2.9707 es el valor del Tipo de cambio aplicable. se entiende si pongo: US$ 2,9707 are U$S?
laste
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
laste (asker): 12:49pm Jan 3, 2005: ok gracias -

USD at FX = AR$ 2.9707?
Erklärung:
Se me ocurre esta opción. Ojo puse pesos argentinos porque justo el tipo de cambio es igual, pero me parece que ahí tendrías que poner la moneda que corresponda.
Fx= exchange rate.
Ausgewählte Antwort von:

Roxana Cortijo
Argentinien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
5 +3at US$ 2.9707 = US$
Marian Greenfield
5 +1USD at FX = AR$ 2.9707?
Roxana Cortijo


  


Antworten

12 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
USD at FX = AR$ 2.9707?

Erklärung:
Se me ocurre esta opción. Ojo puse pesos argentinos porque justo el tipo de cambio es igual, pero me parece que ahí tendrías que poner la moneda que corresponda.
Fx= exchange rate.

Roxana Cortijo
Argentinien
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 64

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung LauBell: Si, concuerdo, yo tambien lo entiendo asi, "a un dolar de [AR$] 2,9707 son US$".
1 Stunde
  -> muchas gracias, Lau
Login to enter a peer comment (or grade)


18 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +3
at US$ 2.9707 = US$

Erklärung:
x

Marian Greenfield
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 1567

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung xzw
1 Stunde

Zustimmung Mariela Barcelo
2 Stunden

Zustimmung Maria Carla Di Giacinti
5 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren