...sembrar las semillas... - to sow the seeds ( translation glossary) Regular or street language (informal),Linguistik,Sonstige

« cala

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

IND. DACT. »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Spanisch Begriff oder Satz:	...sembrar las semillas...
Englisch Übersetzung:	to sow the seeds
Eingetragen von:	Quimera

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

5:50pm Apr 22, 2005

Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Linguistik / Regular or street language (informal)

Spanisch Begriff oder Satz: ...sembrar las semillas...

I believe I can do this one myself, but I'm asking for some hot version. Thanks in advance. The text would go like this>

...Me encantaría sembrar las semillas de un nuevo conocimiento...

TKS

Gabriel Aramburo Siegert

KudoZ-Aktivität
Fragen: 520 (2 offen)
Antworten: 2994

Kolumbien

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

Gabriel Aramburo Siegert (asker): 7:09pm Apr 22, 2005: Well, Leopoldo and Quimera - After all, is it saw or sow... That is precisely one of my inconveniences...
Leopoldo Gurman: 7:13pm Apr 22, 2005: Sow, and sowry for my typo =;) -
Quimera: 7:23pm Apr 22, 2005: The correct is sow, but it was a typo by Leopoldo, so if you're going to select this option, please grade Leopoldo for he was the first one to respond. -
Leopoldo Gurman: 3:41am Apr 23, 2005: Thank you so much Quimera! Sowing the seeds of mutual respect and friendship =:) -

I would love to sow the seeds of a new knowledge...

Erklärung:
Another option pretty used in English.

Ausgewählte Antwort von:

Quimera
Mexiko

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Gracias Leopoldo, Quimera y George. Un abrazo.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

5 +7

saw the seeds

Leopoldo Gurman

5 +4

I would love to sow the seeds of a new knowledge...

Quimera

plant the seeds

George Rabel

Antworten

5 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +4

I would love to sow the seeds of a new knowledge...

Erklärung:
Another option pretty used in English.

Quelle: http://innerchangemag.com/0405_finley_sow_the_seeds_of_a_hig...

Quimera
Mexiko
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Gracias Leopoldo, Quimera y George. Un abrazo.

2 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +7

saw the seeds

Erklärung:
=:)

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-04-22 17:52:58 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry! sow

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-04-22 17:57:15 GMT)
--------------------------------------------------

Más frío: \"initiate\", \"commence\"; más caliente: \"inseminate\" =;)

Webster´s for inseminate:
3. to sow as seed in something; implant: to inseminate youth with new ideas.

Leopoldo Gurman
Argentinien
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)

Zustimmung

lizziec: as long as you get the correct spelling - sow!

2 Min.

-> Gracias lizziec! Me di cuenta después de mandarlo =:)

Zustimmung

Cecilia Della Croce: sow

3 Min.

-> Sip, gracias. Ni siquiera puedo decir que son teclas contiguas =:)

Zustimmung

Quimera: Mil disculpas, Leopoldo. Mi respuesta llegó después. =)

3 Min.

-> No problemo, nos pasa a todos.Gracias! =;)

Zustimmung

Gerardo Garcia Ramis: Sow, sow, sow your seeds, gently down the furrow, merrily, merrily, merrily, merrily, typos are not thorough - pero el dedo rutilante nos aflige a todos, ¡saludos!

16 Min.

-> Sow, Sow, Sowrrow is... what I feel. Deep, deep... in my sowl it is. Merrily, merrily, merrily, I´ll let it gow... oway. The glow...ing finger will aflict me no more (today?) =:) Thanks!

Zustimmung

Coral Getino

43 Min.

-> Gracias Coral! =:)

Zustimmung

María Teresa Taylor Oliver: De una vez pensé en la canción de Tears for Fears, "sowing the seeds of love", pero ahora por culpa de Gerardo tengo la otra cancioncita infantil en la cabeza :P

1 Stunde

-> Gracias María Teresa =:)

Zustimmung

LisaR

7 Stunden

-> Muchas gracias Lisa! =:)

1 Min. Antwortsicherheit:

plant the seeds

Erklärung:
si eso es lo que quieres, gabo, esa es la traduccion, caliente, tibia, o fria

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 22 mins (2005-04-22 19:12:55 GMT)
--------------------------------------------------

Entonces, Gabo, si te aflige la indecisiòn entre \"saw\" y \"sow\"...
Plant the Seeds of Creativity This Summer with Outdoor ...VSA arts (formerly Very Special Arts), an international non profit organization celebrating the power of the arts have made in the lives of individuals with ...
www.vsarts.org/x609.xml - 13k - Cached - Similar pages

Garden seeds - a great winter pastime by Jackie Clay Issue #67... Now it’s time to plant the seeds. When you look into a pack of tomato seeds ... Plant the seeds in depressions you make with a pencil, about ¼ inch deep ...
www.backwoodshome.com/articles2/clay67.html - 23k - Cached - Similar pages

Plant the Seeds of HealthGardening can cultivate heart-healthy habits. ... Acne, Age Spots, Allergies, Anemia, Angina, Anxiety, Arthritis, Asthma, Athlete\'s Foot, Back Pain ...
www.prevention.com/article/ 0,5778,s1-1-75-57-3901-1,00.html - 58k - Cached - Similar pages

George Rabel
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 30

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Spanisch: ...sembrar las semillas...

Englisch translation: to sow the seeds