a más tardar - no later than ( translation glossary) Linguistik,Sonstige

« adjudicar nuevas co...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

perlita suelta »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Spanisch Begriff oder Satz:	a más tardar
Englisch Übersetzung:	no later than
Eingetragen von:	Gustavo Villar

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:00pm Apr 29, 2005

Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Linguistik

Spanisch Begriff oder Satz: a más tardar

Como suena; en este caso creo que no hace falta contexto.

Ricardo Eid

KudoZ-Aktivität
Fragen: 79 (1 offen)
Antworten: 506

Bolivien

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

Ricardo Eid (asker): 8:10pm Apr 29, 2005: Usé "at the latest", como sugiere Cecilia... - ..., pero viendo la respuesta de Gustavo, me parece mejor. Gracias a todos.

no later than

Erklärung:
tal cual

Ausgewählte Antwort von:

Gustavo Villar
Vereinigte Staaten

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Gracias Gustavo.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

5 +6

no later than

Gustavo Villar

4 +2

xxx at the latest

Cecilia Della Croce

GoodWords

at the most

BAmary

Antworten

0 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +6

no later than

Erklärung:
tal cual

Gustavo Villar
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Gracias Gustavo.

1 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

xxx at the latest

Erklärung:
hth

Cecilia Della Croce
Argentinien
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 28

1 Min. Antwortsicherheit:

at the most

Erklärung:
Another option

BAmary
Kanada
Muttersprache: Spanisch

2 Stunden Antwortsicherheit:

by

Erklärung:
Otra opción. (XXX must be completed by [date or time].)

GoodWords
Mexiko
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Spanisch: a más tardar

Englisch translation: no later than