\"vale un ojo de la cara\" - it costs an arm and a leg ( translation glossary) expresiones, refranes,Linguistik,Sonstige

« sociedades conyugal...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

ampliaciones totalm... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Spanisch Begriff oder Satz:	"vale un ojo de la cara"
Englisch Übersetzung:	it costs an arm and a leg
Eingetragen von:	Andrea Wright

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

1:44pm May 31, 2005

Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Linguistik / expresiones, refranes

Spanisch Begriff oder Satz: "vale un ojo de la cara"

Como ustedes sabrán esta expresion quiere decir que algo es muy caro. Quisiera saber si hay una expresion equivalente en Ingles y si tambien usa la palabra ojo-eye

GRACIAS

Andrea Wright

KudoZ-Aktivität
Fragen: 396 (2 offen)
Antworten: 496

Ecuador

it costs an arm and a leg

Erklärung:
the usual expression

Ausgewählte Antwort von:

Miguel Falquez-Certain
Vereinigte Staaten

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Mil gracias!!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

5 +16

it costs an arm and a leg

Miguel Falquez-Certain

3 +4

cost an arm and a leg

hirselina

cost the earth / cost a bomb / cost an arm and a leg

Smartranslators

Antworten

2 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +16

vale un ojo de la cara it costs an arm and a leg

Erklärung:
the usual expression

Miguel Falquez-Certain
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Mil gracias!!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)

Zustimmung

mónica alfonso

3 Min.

-> Thank you

Zustimmung

lyneRJ

9 Min.

-> Thank you

Zustimmung

Cindy Chadd

10 Min.

-> Thank you.

Zustimmung

patrick32

10 Min.

-> Thank you.

Zustimmung

Paul García: the usual; they're both expensive...

10 Min.

-> Thank you.

Zustimmung

George Rabel

28 Min.

-> Thank you

Zustimmung

Denise De Pe�a

28 Min.

-> Thank you

Zustimmung

David Russi

53 Min.

-> Thank you.

Zustimmung

Nanny Wintjens

54 Min.

-> Thank you.

Zustimmung

Carlos Diaz de Leon

1 Stunde

-> Thank you.

Zustimmung

Beth Farkas

1 Stunde

-> Thank you.

Zustimmung

clisaz

3 Stunden

-> Thank you

Zustimmung

Michele Fauble

6 Stunden

-> Thank you

Zustimmung

Katherine Hodkinson

6 Stunden

-> Thank you

Zustimmung

Muriel Vasconcellos

7 Stunden

-> Thank you.

Zustimmung

Gaby-

14 Stunden

-> Thank you

2 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +4

vale un ojo de la cara cost an arm and a leg

Erklärung:
-

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-31 13:48:37 GMT)
--------------------------------------------------

Here is my reference http://www.usingenglish.com/reference/idioms/It-cost-an-arm-...

hirselina
Belgien
Arbeitsgebiet

1 Stunde Antwortsicherheit:

cost the earth / cost a bomb / cost an arm and a leg

Erklärung:
FYI, two other options besides "cost an arm...."
Suerte

Smartranslators
Spanien
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Spanisch: "vale un ojo de la cara"

Englisch translation: it costs an arm and a leg