Englisch translation,idiomatic expression,Linguistik,Sonstige,dictionary,glossary,definition,meaning">
Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Ãœbersetzern oder Dolmetschern?   Ãœbersetzungsjob ausschreiben | Ãœbersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
7 Sep 3:34 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Spanisch: "se queda corta"

Englisch translation: to pale in comparison to...







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« elongación de los p...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
presupuesto de lici... »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Spanisch Begriff oder Satz:"quedarse corto/a"
Englisch Ãœbersetzung:to pale in comparison to...
Eingetragen von:teju
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

3:56pm Jan 6, 2006Login or register (free) for more options.
Ãœbersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Linguistik / idiomatic expression
Spanisch Begriff oder Satz: "se queda corta"
La violencia que hay entre los humanos se queda corta* al lado de la violencia de los humanos contra los animales.
Esdena
Vereinigte Staaten
pales in comparison to...
Erklärung:
:)
Ausgewählte Antwort von:

teju
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
I used this answer so I am selecting this one. Thank you very much everyone!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÃœBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
5 +10pales in comparison to...teju
5 +3is nothing compared to
Henry Hinds
4 +4is nothing compared with...Carmen Riadi
5 +1it's almost nothing in comparison with...
MARIA GUSTAFSON
4 +1pales into insignificance compared to.....xxxmuitoprazer
4is far less thanRuth Henderson
3 +1is a small matter / is of little consequence
Robert Forstag


  

Antworten

3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +4
is nothing compared with...

Erklärung:
una opción

Carmen Riadi
Chile
Muttersprache: Spanisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar María Teresa Taylor Oliver: En inglés, la preposición sería "to", en vez de "with". :)
7 Min.
  -> Me hiciste dudar, pero consulté el diccionario y sí se usa con "with" o con "to"
Zustimmung Juan Hernández
43 Min.
  -> Mil gracias, Juan.
Zustimmung Ruth Henderson: With is perfectly correct; both are used.
51 Min.
  -> Gracias, Ruth. También me parecía que estaba bien.
Zustimmung Nitza Ramos
1 Stunde
  -> Muchas gracias, Nitza.
Zustimmung Rebecca Hendry: Agree with Ruth - both are used.
1 Stunde
  -> Mil gracias, Rebecca.
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +3
is nothing compared to

Erklärung:
se queda corta al lado de la violencia de los humanos = is nothing compared to violence by humans

Henry Hinds
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 64

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Denise DeVries
1 Min.
  -> Gracias, Denise.
Zustimmung Juan Hernández
43 Min.
  -> Gracias, Juan.
Zustimmung Gabriela Mejías: I'm choosing yours because of the preposition... compared to seems more natural... Cariños desde BA!!
9 Stunden
  -> Gracias, Gabriela, en realidad creo que hace la diferencia.
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
is a small matter / is of little consequence

Erklärung:
This is the sense.

Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-01-06 16:02:51 GMT)
--------------------------------------------------

I would not go so far as to say that "it is nothing" is implied here. Violence committed by humans against humans is [obviously] a problem, but it is a *small* problem when compared to human violence against animals.

Robert Forstag
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Juan Hernández
44 Min.
  -> Thank you, Juan.
Login to enter a peer comment (or grade)


10 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +10
pales in comparison to...

Erklärung:
:)

teju
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 24
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
I used this answer so I am selecting this one. Thank you very much everyone!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung María Teresa Taylor Oliver: Así es como yo lo diría :)
0 Min.
  -> Muuuuchas gracias - teju :)
Zustimmung Paola Giardina
5 Min.
  -> Gracias Paola - teju ;)
Zustimmung Satto (Roberto)
18 Min.
  -> Gracias Satto - teju :)
Zustimmung Chelin
21 Min.
  -> Gracias Chelin - teju :)
Zustimmung Asimenia
26 Min.
  -> Gracias Asimenia - teju :)
Zustimmung consue
34 Min.
  -> Gracias consue- teju :)
Zustimmung MPGS: :) ... Gracias, A. Hermosa tradicion. :)
40 Min.
  -> Feliz dia de Reyes, saludos y gracias - teju :)
Zustimmung Juan Hernández
41 Min.
  -> Gracias Juan - teju :)
Zustimmung Marcelo González: igualmente, teju :-) >sin lugar a dudas, teju :-)
3 Stunden
  -> Muy amable Marcelo, feliz dia de Reyes - teju :)
Zustimmung Hazel Whiteley
5 Stunden
  -> Gracias Hazel - teju :)
Login to enter a peer comment (or grade)


37 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
se queda corta it's almost nothing in comparison with...

Erklärung:
"Se queda corta" it's almost nothing when compared with...

MARIA GUSTAFSON
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch, Spanisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Juan Hernández
14 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


44 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
pales into insignificance compared to.....

Erklärung:
the violence perpetrated by humans on animals.

xxxmuitoprazer
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Englisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Juan Hernández
7 Min.
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)


53 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se queda corta is far less than

Erklärung:
another option

Ruth Henderson
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 32
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy