Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
12 Oct 7:09 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Spanisch: Afianzamiento

Englisch translation: strengthening/boosting



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Juego del Veo-VeoZur KudoZ-Liste zurückkehren
O.N.P. »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Spanisch Begriff oder Satz:Afianzamiento
Englisch Übersetzung:strengthening/boosting
Eingetragen von:cw010
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:58pm May 3, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Linguistik / English
Spanisch Begriff oder Satz: Afianzamiento
El curso busca el afianzamiento de las habilidades propias del niño.
Catalina Bahia
Argentinien
strengthening/boosting
Erklärung:
.
Ausgewählte Antwort von:

cw010
Mexiko
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Strenghtening me parece adecuado. Gracias. Ines
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +5strengthening/boosting
cw010
4 +2consolidationneilmac


  

Antworten

1 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +5
strengthening/boosting

Erklärung:
.

cw010
Mexiko
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Strenghtening me parece adecuado. Gracias. Ines

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Kathryn Litherland: My vote is for "strengthen"
2 Stunden
Zustimmung Heather Chinchilla
3 Stunden
Zustimmung Mónica Ameztoy de Andrada
7 Stunden
Neutraler Kommentar neilmac: "strengthen" OK but "boost" sounds odd in the context
21 Stunden
Zustimmung María Cielo Pipet: strengthen
23 Stunden
Zustimmung Black & White: yes......"the course seeks to strengthen the child's own skills"
1 Tag8 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
consolidation

Erklärung:
etc


--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-05-03 15:00:33 GMT)
--------------------------------------------------

of the child's skills...

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-05-04 12:28:12 GMT)
--------------------------------------------------

"The course aims to consolidate/reaffirm the child's (own) skills..."

neilmac
Spanien
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung David Russell
1 Stunde
  -> Thanks DR
Zustimmung Laura Iglesias
2 Stunden
  -> Cheers LI
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy