basadas - based (on) (in this context) ( translation glossary) Management/Verwaltung,Wirtschaft/Finanzwesen

« REPLANTEOS

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

solución de CLK »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Spanisch Begriff oder Satz:	basadas
Englisch Übersetzung:	based (on) (in this context)
Eingetragen von:	Taña Dalglish

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

12:52am Mar 26, 2007

Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Bus/Financial - Management/Verwaltung

Spanisch Begriff oder Satz: tasadas

Asimismo, el Reglamento de la Comisión dispone que están reservadas a este órgano, las políticas y estrategias generales de la Sociedad, así como determinadas decisiones tasadas en el propio Reglamento, (i.e. las relacionadas con la realización de inversiones, etcétera).

Thanks in advance!

Sherry Godfrey

KudoZ-Aktivität
Fragen: 917 (5 offen)
Antworten: 30

Spanien

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

Taña Dalglish: 1:00am Mar 26, 2007: Sherry: Is this not a typo ... decisiones basadas en el propio Reglamento ...? Suerte.
Sherry Godfrey: 5:00pm Mar 26, 2007: Indeed I do believe it is....thank you!!!
Taña Dalglish: 5:07pm Mar 26, 2007: Sherry: You are welcome. Somehow, in my humble opinion, "tasadas" wasn't cutting it! Somehow, it wasn't quite gelling.

based (on)

Erklärung:
I believe this is a typo and should be .... "basadas" en el propio Reglamento and not "tasadas".

Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-03-31 14:41:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you Sherry. Have a good weekend.

Ausgewählte Antwort von:

Taña Dalglish
Jamaika

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks Taña and everyone! I'm not sure who suggested the "typo" option first but this answer is most complete- gracias a todos!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

3 +2

assessed

David Hollywood

based (on)

Taña Dalglish

appraised/measured/valued

Maria J Fernández

Antworten

1 Stunde Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

assessed

Erklärung:
maybe ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-26 02:38:37 GMT)
--------------------------------------------------

might be a typo and as simple as that ...

David Hollywood
Argentinien
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

7 Stunden Antwortsicherheit:

appraised/measured/valued

Erklärung:
:-)

Maria J Fernández
Spanien
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch

1 Tag9 Stunden Antwortsicherheit:

based (on)

Erklärung:
I believe this is a typo and should be .... "basadas" en el propio Reglamento and not "tasadas".

Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-03-31 14:41:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you Sherry. Have a good weekend.

Taña Dalglish
Jamaika
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks Taña and everyone! I'm not sure who suggested the "typo" option first but this answer is most complete- gracias a todos!

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Spanisch: tasadas

Englisch translation: based (on) (in this context)