Spanisch: contactos socialesEnglisch translation: corporate contacts; social contacts 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Spanisch Begriff oder Satz: | contactos sociales | | Englisch Übersetzung: | corporate contacts; social contacts | | Eingetragen von: | Wil Hardman |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Bus/Financial - Management/Verwaltung | | Spanisch Begriff oder Satz: contactos sociales | from a secretarial course training them to work with management
ayudar al directivo en el ejercicio de sus principales funciones; comprender la importancia de los factores comerciales y su papel en el desarrollo de la empresa; desarrollar su capacidad de comunicación; facilitar las relaciones de trabajo y la negociación; y organizar los contactos sociales |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Richard Jenkins: 9:57pm Jun 14, 2007: I can't be sure, hence no answer, but 'sociale' in Italian can mean 'Corporate'.
|
|
| | corporate contacts; social contacts | Erklärung:
Since the excerpt you included is all about buisness, if I had to choose one, it would be corporate. But my suggestion would be to write: [Translator's Note: two possible translations - "corporate" or "social"] contracts
Mike :) |
| Ausgewählte Antwort von:
 Michael Powers (PhD)
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenI think corporate fits the context better here- i'm sure most secretaries are fairly good at organising social contacts already :)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
7 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +2 |
| social contacts
Erklärung:
HIH
| |
|
| |
The translation workplace 
