Spanisch: Casa paga por ti una burrada Englisch translation: Casa pays you a fortune 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Spanisch Begriff oder Satz: | Casa paga por ti una burrada | | Englisch Übersetzung: | Casa pays you a fortune | | Eingetragen von: | Michael Dorrity |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Bus/Financial - Management/Verwaltung | | Spanisch Begriff oder Satz: Casa paga por ti una burrada | | Casa is a client of the consultancy firm. Would "Casa pays you a hell of a lot" sufice? Thanks. |
| | | Ausgewählte Antwort von:
 Edward Tully
Spanien
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden"Casa pays you a fortune" sounds very appropriate to me. Thanks very much
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
9 Min. Antwortsicherheit:   |
| Casa pays you loads of money/a fortune
Erklärung:
If you want more formal options!
| Edward Tully
Spanien
Erfüllt Kriterien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 23
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| "Casa pays you a fortune" sounds very appropriate to me. Thanks very much |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 Min. Antwortsicherheit: |
| Casa pays you loads/bucketloads/well/generously
Erklärung:
or I like 'a hell of a lot' as you mentioned yourself. Depends on how colloquial the text is (and it seems to be so)
| LisaMac
Spanien
Erfüllt Kriterien
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 Min. Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
