Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
12 Oct 18:27 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Spanisch: asamblea general

Englisch translation: general assembly



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« ...solucion de extr...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
Asociacionismo »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Spanisch Begriff oder Satz:asamblea general
Englisch Übersetzung:general assembly
Eingetragen von:Hack
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

10:33am Mar 27, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Marketing - Management/Verwaltung
Spanisch Begriff oder Satz: asamblea general
como órgano de gobierno de una empresa, no como 'congreso' general o reunión.
Hack
Spanien
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
Remy Arce: 11:09am Mar 27, 2008: Hack, ¿te estás refiriendo a la reunión de la junta de gobierno de una empresa privada? Hay reuniones donde la junta directiva convoca a todos sus empleados con propósitos informativos, ¿es éste el caso? Gracias anticipadas por tu aclaración.
viva madrid: 2:41am Mar 28, 2008: Some context here would certainly clarify things.

general assembly
Erklärung:
its the same shareholders meeting

Ausgewählte Antwort von:

Bernardo Ortiz B
Kolumbien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks a lot!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +3general shareholders(') meetingrodwilliamyoung
5general meetingLauraCava
5general assemblyBernardo Ortiz B
5general meeting of shareholderscanaria
5 -1general assembly of shareholders
Remy Arce
4Annual general meeting (AGM)nisheeth833
4Board of Directorsisachata
4general board meeting
Edward Tully
4general assemblyLaura Ramelo
4General Assembly
Smartranslators
2general assemblyxxxtur2eng


  

Antworten

11 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
general assembly

Erklärung:
as of the context, it may be used as the general meeting.

xxxtur2eng
Türkei
Login to enter a peer comment (or grade)


11 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
General Assembly

Erklärung:
Translation Bureau – Léxico da ALCAES, dependencia gubernamental (n.f.); órgano del gobierno (n.m.); dependencia del gobierno ..... NOTE Adopted in June 1997 by the OAS General Assembly. ...
www.bureaudelatraduction.gc.ca/index.php?lang=english&cont=... - 211k - Cached - Similar pages


United Nations General Assembly 59th SessionSite developed and designed by the UN Website Section of the Department of Public Information, © United Nations 2004-2005 ...
www.un.org/ga/59/ - 35k - Cached - Similar pages
More results from www.un.org »

Georgia General AssemblyThe official site of the Georgia state Senate. Provides biographies, as well as the legislation sponsored by all state senators.
www.legis.state.ga.us/ - 7k - Cached - Similar pages


Smartranslators
Spanien
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Login to enter a peer comment (or grade)


11 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
general shareholders(') meeting

Erklärung:
There are many instances of "general shareholders(') meeting" used as a translation on the web, with and without the apostrophe.

rodwilliamyoung
Spanien
Muttersprache: Englisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Widerspruch isachata: The asker says Asamble General does not refer, in his case, to a meeting but to a management body/board.
39 Min.
Zustimmung JERMAINE MCDOUGALD
41 Min.
Zustimmung Bernardo Ortiz B
53 Min.
Zustimmung Patrice
56 Min.
Zustimmung Egmont
8 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


11 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
general assembly

Erklärung:
its the same shareholders meeting



Beispielsätze:
  • General Assembly its next april 10th

    Quelle: http://www.proz.com/translator/25519/
Bernardo Ortiz B
Kolumbien
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)


13 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
general board meeting

Erklärung:
1 option!
EuskoSare — EuskoSare... the General Board meeting which took place at the Palacio de Miramar, .... Argentinas (FEVA) convocó a Asamblea General Ordinaria para el sábado 17 de ...
www.euskosare.org/search?Language=all&getRawAuthor=79d1ac90... - 99k - En caché - Páginas similares

[PDF] <a href="#2">El projecte constructiu i el projecte científic del ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
en la última asamblea general de propietarios. (que se celebró el pasado 12 de marzo), la ... last general board meeting of the owners (that ...
www.prbb.org/prbb_actual/butlleti/versio_pdf/153 - Páginas similares

PRBB Actual nº 41En el marco de este nuevo impulso, en la última asamblea general de propietarios ... In the frame of this new impulse, the last general board meeting of the ...
www.prbb.org/prbb_actual/butlleti/editorial/153 - 21k - En caché - Páginas similares

[PDF] CBGBFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
March General Board Meeting – Elgin, Illinois. March 6-7, 2008. Be Transformed .... Dominican Republic Asamblea. Tim Harvey. Butler Chapel AME Church 10 ...
216.145.233.145/genbd/GeneralSecretary/archive/0308Agenda.pdf - Páginas similares


Edward Tully
Spanien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 23
Login to enter a peer comment (or grade)


43 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Board of Directors

Erklärung:
Creo que si Asamble General NO se refiere a la Junta General de Accionistas (como parece ser el caso), es decir, que no se trata de una asamblea, reunión o junta regular o anual, lo más apropiado sería referirse al Board of Directors como órgano de gobierno de una sociedad o empresa.

isachata
Spanien
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar Patrice: no...the Board of Directors will probably make some presentations at the general meeting
25 Min.
Neutraler Kommentar canaria: the general meeting of shareholders is not just a meeting, it is the supreme governing body of a company
6 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


50 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
general assembly

Erklärung:
I found this term many times in the same context as you have it.

Laura Ramelo
Argentinien
Muttersprache: Spanisch
Login to enter a peer comment (or grade)


33 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
general meeting of shareholders

Erklärung:
Companies hold general meetings of shareholders. General Assembly is not used for companies.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-27 11:41:05 GMT)
--------------------------------------------------

the general meeting of shareholders is the supreme governing body of a company

canaria
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Englisch
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): -1
general assembly of shareholders

Erklärung:
Si es una asamblea general de accionistas, ésta sería la traducción literal correcta. Una reunón (meeting") suena más rutinaria, mientras que una asamblea general parece estar dirigida a una ocasión especial, fuera de la rutina.

Remy Arce
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Widerspruch canaria: it's a general meeting not assembly for companies Dear Remy, sorry if I offended you. I was meaning to disagree with all the others but something came up and I had to leave. Please don't feel I was singling you out for special treatment!
1 Tag1 Stunde
  -> Canaria, thanks for your input, I respect your opinion even though I don't agree with it; to be fair,you should also disagree with all others that used the same word
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Annual general meeting (AGM)

Erklärung:
I think the context suggests this.

nisheeth833
Indien
Muttersprache: Englisch, Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)


12 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
general meeting

Erklärung:
.

LauraCava
Argentinien
Muttersprache: Englisch, Spanisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy