Spanisch: Club de amigosEnglisch translation: Exchange Club / Associates Club 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Spanisch Begriff oder Satz: | Club de amigos | | Englisch Übersetzung: | Exchange Club / Associates Club | | Eingetragen von: | Mapi |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Bus/Financial - Management/Verwaltung | | Spanisch Begriff oder Satz: Club de amigos | Please don't say Fans Club. It is a *club* created by a consulting firm in order to keep an eye on its customers following a project completion.
Thanks, ALEJANDRA |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Alejandra Villarroel (asker): 12:51pm Aug 6, 2004: Friends Club - Not that I don't like Friends Club. But would it apply to my context?
Alejandra Villarroel (asker): 12:55pm Aug 6, 2004: Friends Club - Not that I don't like Friends Club. But would it apply to my context?
Alejandra Villarroel (asker): 1:10pm Aug 6, 2004: Friends Club - Not that I don't like Friends Club. But would it apply to my context?
Mapi: 1:27pm Aug 6, 2004: That would all depend on the relationship between the firm and the client, it could probably be a bit lighthearted in a business context. -
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
Mapi
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGracias gracias gracias...
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
29 Min. Antwortsicherheit:   |
29 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| Exchange Club / Associates Club
Erklärung:
I assume you don't like Friends Club either which would be the obvious translation, hope that helps.
| Mapi
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Gracias gracias gracias... |
|
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
