Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
14 Oct 4:58 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Spanisch: CEO - CAO

Englisch translation: CEO = Gerente general o Director ejecutivo // CAO = Director Administrativo



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« formula habilitanteZur KudoZ-Liste zurückkehren
upstaging »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Spanisch Begriff oder Satz:CEO - CAO
Englisch Übersetzung:CEO = Gerente general o Director ejecutivo // CAO = Director Administrativo
Eingetragen von:Ltemes
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

1:31pm Oct 22, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Bus/Financial - Management/Verwaltung
Spanisch Begriff oder Satz: CEO - CAO
Se trata de cargos directivos de una empresa.
Una de esas simples cosas que nos complican la vida a la hora de traducirlas al español, para el mercado Europeo...
Maria Fernanda Garstein
Argentinien
CEO = Gerente general o Director ejecutivo // CAO = Director Administrativo
Erklärung:
La segunda oración de tu pregunta contiene un comentario tuyo respecto a "traducirlas al español". No obstante, tu pregunta es Spanish>English. Vamos a ver, ¿lo necesitas en español?
Ausgewählte Antwort von:

Ltemes
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
La necesitaba en español, gracias.
María
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
5 +2Chief Executive Officer /Chief Administrative Officer/ see explanation
BAmary
5CEO - Consejero Delegado o Director General - CAO Director Administrativo-Financiero o de Operacione
Smartranslators
4CEO = Gerente general o Director ejecutivo // CAO = Director Administrativo
Ltemes


  

Antworten

6 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +2
Chief Executive Officer /Chief Administrative Officer/ see explanation

Erklärung:
En Argentina, cada vez se usa más dejar las siglas tal como están; no sé cómo se usará en Europa. Sds.

BAmary
Kanada
Muttersprache: Spanisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Klaus Hartmann: En Europa también se usan las siglas ingleses
2 Min.
  -> Thanks, Klaus
Zustimmung xzw
37 Min.
  -> Gracias, Xenia
Login to enter a peer comment (or grade)


19 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
CEO = Gerente general o Director ejecutivo // CAO = Director Administrativo

Erklärung:
La segunda oración de tu pregunta contiene un comentario tuyo respecto a "traducirlas al español". No obstante, tu pregunta es Spanish>English. Vamos a ver, ¿lo necesitas en español?

Ltemes
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
La necesitaba en español, gracias.
María
Login to enter a peer comment (or grade)


24 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
CEO - Consejero Delegado o Director General - CAO Director Administrativo-Financiero o de Operacione

Erklärung:
Surete

Smartranslators
Spanien
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy