Spanisch: anhÃdrido carbónicoEnglisch translation: carbon dioxide, carbonic anhydride (interchangeable) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Ãœbersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Produktion/Fertigung | | Spanisch Begriff oder Satz: anhÃdrido carbónico | | sin contexto -- gracias |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)John Hughson (J.D., M.B.A. Finance): 9:44pm Oct 19, 2005: Can you help me make sense of the fact that "dióxido de carbono" is used in the next paragraph? This is technical writing, and I don't think that the text would be inconsistent just to avoid redundancy...
Elizabeth Lyons: 10:07pm Oct 19, 2005: Mil gracias, John y suerte : ) -
|
|
| | carbon dioxide | Erklärung:
El dióxido de carbono (también bióxido de carbono, óxido de carbono y anhÃdrido carbónico) es un molécula compuesta por dos átomos de oxÃgeno y uno de carbono. Su fórmula quÃmica es CO2.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-10-19 21:57:58 GMT)
--------------------------------------------------
They appear to be synonymous and interchangeable chemically:
Carbon Dioxide
C O2
--------------------------------------------------------------------------------
{Merck Index - © 1952 by Merck & Co., Inc.}
Carbon Dioxide, Carbonic acid gas, carbonic anhydride; CO2; mol. wt. 44.01. Carbon 27.29%, oxygen 72.71%.
Colorless, odorless, noncombustible gas and nonsupporter of combustion. At 20° and 50° atmos. condenses to a colorless, refractive liquid. On spontaneous evaporation of the liquid it solidifies to a white snow–like solid called "dry ice." d. gas 1.53 (air = 1); d–37 liquid 1.101; d–79 solid 1.56. m5.2 atmos. –56.6°. b. –78°. One vol. dissolves in 0.6 vol. water at O°, in 13 vols. water at 25°; one gram in 300 ml. water at O°, in 700 ml. water at 25°; less soluble in water at higher temps.; also less soluble in alcohol or in most other organic solvents.
|
| Ausgewählte Antwort von:
Elizabeth Lyons
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenYour comments and mini-research were most helpful. Thanks Elizabeth!!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
3 Min. Antwortsicherheit:  |
5 Min. Antwortsicherheit:  |
| anhydrous carbon dioxide
Erklärung:
-
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-10-19 21:35:45 GMT)
--------------------------------------------------
dispersion, with up to 3 weight percent anhydrous carbon dioxide while agitating the dispersion for at ... least 0.3 weight percent of anhydrous carbon dioxide, based on the weight ...
www.patentstorm.us/patents/5976403.html • Translate
Más páginas de patentstorm.us
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
28 Min. Antwortsicherheit: |
| carbonic anhydride
Erklärung:
Otra alternativa:
CARBON DIOXIDE, CARBONIC ANHYDRIDE - [ Traduzca esta página ]
Part Number/Trade Name, CARBON DIOXIDE, CARBONIC ANHYDRIDE. National Stock Number,
6830PUHPC02. CAGE Code, 11104. Part Number Indicator, A ...
www.setonresourcecenter.com/ msds/docs/wcd00047/wcd047a6.htm - 28k - En caché - Páginas similares
COSMOS Online* Aga Gas, SA de CV Gases Especiales
BIOXIDO DE CARBONO CO2 (AnhÃdrido Carbónico, Dióxido de Carbono) CARBON
DIOXIDE (Carbonic Anhydride). CONTROL DE ALCOHOLEMIA · DIOXIDO DE CARBONO (AnhÃdrido ...
www.cosmos.com.mx/q/4rm7.htm - 29k - En caché - Páginas similares
|  Yvonne Becker
Venezuela
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 Min. Antwortsicherheit: |
| carbon dioxide
Erklärung:
El dióxido de carbono (también bióxido de carbono, óxido de carbono y anhÃdrido carbónico) es un molécula compuesta por dos átomos de oxÃgeno y uno de carbono. Su fórmula quÃmica es CO2.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-10-19 21:57:58 GMT)
--------------------------------------------------
They appear to be synonymous and interchangeable chemically:
Carbon Dioxide
C O2
--------------------------------------------------------------------------------
{Merck Index - © 1952 by Merck & Co., Inc.}
Carbon Dioxide, Carbonic acid gas, carbonic anhydride; CO2; mol. wt. 44.01. Carbon 27.29%, oxygen 72.71%.
Colorless, odorless, noncombustible gas and nonsupporter of combustion. At 20° and 50° atmos. condenses to a colorless, refractive liquid. On spontaneous evaporation of the liquid it solidifies to a white snow–like solid called "dry ice." d. gas 1.53 (air = 1); d–37 liquid 1.101; d–79 solid 1.56. m5.2 atmos. –56.6°. b. –78°. One vol. dissolves in 0.6 vol. water at O°, in 13 vols. water at 25°; one gram in 300 ml. water at O°, in 700 ml. water at 25°; less soluble in water at higher temps.; also less soluble in alcohol or in most other organic solvents.
| Elizabeth Lyons
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Your comments and mini-research were most helpful. Thanks Elizabeth!! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +5 |
| carbon dioxide
Erklärung:
x
--------------------------------------------------
Note added at 228 days (2006-06-05 18:30:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
x
| |
|
| |
The translation workplace 
