Spanisch: aguardiente (in Mexico)Englisch translation: aguardiente / agave spirits 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Spanisch Begriff oder Satz: | aguardiente (in Mexico) | | Englisch Übersetzung: | aguardiente / agave spirits | | Eingetragen von: | kironne |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Produktion/Fertigung / tequila production | | Spanisch Begriff oder Satz: aguardiente (in Mexico) | ...Tal es el caso de Jesús Maria, Jalisco un pequeño pero muy antiguo municipio que tiene sus orígenes hacia el año 1600, lugar en donde, según cuentan algunos documentos se sembró por primera vez Agave para la producción de Aguardiente
Do you know if there is a translation for "aguardiente" referring to the liquor obtained from agave but different from tequila in quality and distillation process? Should I leave it in spanish? Any ideas? |
| | | Ausgewählte Antwort von:
kironne
Chile
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenI'll leave it in Spanish, Thank you!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
21 Min. Antwortsicherheit:   |
| pulque
Erklärung:
Fermented Mexican drink from juice of various agave plants especially the maguey.
| Tom2004
Kanada
Muttersprache: Englisch
|
|
22 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +5 |
| aguardiente / agave spirit
Erklärung:
This is very hard to translate, since mostly you get "brandy", "eau de vie".
I'd leave it as is, with an explanation, or "agave spirit"
Look at the discussion here, http://www.proz.com/kudoz/603352 in which they're looking for another kind, but talk about the Mexican, too.
Also, http://www.proz.com/kudoz/1594112
| kironne
Chile
Muttersprache: Englisch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| I'll leave it in Spanish, Thank you! |
|
|
|
| |
The translation workplace 
