Spanisch: a nivel de centroEnglisch translation: by centre 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Produktion/Fertigung / Warehouse Management | | Spanisch Begriff oder Satz: a nivel de centro | Stock en consignación en el cliente (Indicador W). Se trata del material en consignación que pertenece a la empresa y que está almacenado en las dependencias del cliente. Este stock no está disponible para la Planificación de necesidades.
SAP no gestiona los stocks especiales propios a nivel de almacén o ubicación ya que físicamente se encuentran en dependencias externas. La visualización de stocks se gestiona a nivel de centro.
|
| | | internamente / en el propio almacén | Erklärung:
By "centre" in this case they mean the warehouse where stock is being kept, and the stock visualization is managed within that facility.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-04-18 21:32:49 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, it is Spanish to English.... Then I would go for something like "stock visualization is managed by each warehouse...".. That is the idea anyway. Apologies again. |
| Ausgewählte Antwort von:
Vicente Amoros
Spanien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThank you, Vicente. I chose the answer from your comment to Laurel.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
8 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): -1 |
21 Min. Antwortsicherheit: |
| internamente / en el propio almacén
Erklärung:
By "centre" in this case they mean the warehouse where stock is being kept, and the stock visualization is managed within that facility.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-04-18 21:32:49 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, it is Spanish to English.... Then I would go for something like "stock visualization is managed by each warehouse...".. That is the idea anyway. Apologies again.
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Thank you, Vicente. I chose the answer from your comment to Laurel. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 Stunden Antwortsicherheit: |
| inventory management is based on the stock levels at the main/cental warehouse
Erklärung:
...and doesn't include the inventory on consignment.
| bigedsenior
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 83
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
