Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Spanisch: acondicionamiento

Englisch translation: bagging / packing / packaging







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Spanisch Begriff oder Satz:acondicionamiento
Englisch Übersetzung:bagging / packing / packaging
Eingetragen von:kairosz (Mary Guerrero)
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:55pm Jan 8, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Produktion/Fertigung / Chemical Company
Spanisch Begriff oder Satz: acondicionamiento
A los 6 meses fue contratada como Químico Inspector, reportando al Gerente de Control de Calidad y siendo responsable del área de graneles y posteriormente de las líneas de acondicionamiento y almacenes de producto terminado. Así mismo colaboró con el área de componentes en la evaluación de maquiladores y de los procesos; auditorias de GMP’s y sistemas BPC’s
kairosz (Mary Guerrero)
Mexiko
bagging / packing / packaging
Erklärung:
'bagging' is probably the most appropriate term for products in the form of pellets.

Institution of Mechanical EngineersPacking, Bagging and Powder Dispensing of Powders and Granules. 1 day Seminar 13 November 2007 -. IMechE 1 Birdcage Walk, London SW1H 9JJ ...
www.imeche.org/events/packingbagging - 24k - Cached - Similar pages
Ausgewählte Antwort von:

mediamatrix
Chile
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Muchas gracias, mediamatrix
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +5bagging / packing / packagingmediamatrix
4fitting / storage / conditioningMonica Sauza
3conditioning
Fabio Descalzi


  

Antworten

7 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conditioning

Erklärung:
Conditioning lines:
http://www0.nsc.co.jp/shinnihon_english/kenkyusho/contenthtm...
see page 3

Fabio Descalzi
Uruguay
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Login to enter a peer comment (or grade)


6 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fitting / storage / conditioning

Erklärung:
...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-01-08 22:02:34 GMT)
--------------------------------------------------

could be: "packaging installations"

Monica Sauza
Mexiko
Muttersprache: Spanisch
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +5
bagging / packing / packaging

Erklärung:
'bagging' is probably the most appropriate term for products in the form of pellets.

Institution of Mechanical EngineersPacking, Bagging and Powder Dispensing of Powders and Granules. 1 day Seminar 13 November 2007 -. IMechE 1 Birdcage Walk, London SW1H 9JJ ...
www.imeche.org/events/packingbagging - 24k - Cached - Similar pages


mediamatrix
Chile
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 14
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Muchas gracias, mediamatrix

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung islander1974: Suitable option from Marina Orellana.
1 Stunde

Zustimmung Karen Tkaczyk: Filling or Packaging lines would be standard pharmaceutical usage
2 Stunden

Zustimmung Victoria Burns:
9 Stunden

Zustimmung Deborah Lockett: packaging
12 Stunden

Zustimmung pclews
13 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren