Spanisch: bolsa escolarEnglisch translation: individual children's portions 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Spanisch Begriff oder Satz: | bolsa escolar | | Englisch Übersetzung: | individual children's portions | | Eingetragen von: | Rachel Mackay |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Produktion/Fertigung | | Spanisch Begriff oder Satz: bolsa escolar | In a document talking about producing breakfast cereals and the typical capacity per day. This company can produce on average "XXX bolsas de tamano escolar por dia. Con bolsa escolar me refiero a que el producto debe ser envasado en una cantidad suficiente para el consumo de un escolar entre 5 a 14 anos de edad."
Is 'school bag' really what it means here, or is there some technical meaning?
Many thanks for any suggestions. |
| | | individual children's portions | Erklärung:
This is what is meant. A portion suitable for a schoolkid. I don't know if there is an accepted way of saying it though. |
| Ausgewählte Antwort von:
MJ Barber
Spanien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThank you. This was exactly what I was looking for!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
2 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +2 |
| individual children's portions
Erklärung:
This is what is meant. A portion suitable for a schoolkid. I don't know if there is an accepted way of saying it though.
| MJ Barber
Spanien
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Thank you. This was exactly what I was looking for! |
|
6 Min. Antwortsicherheit: |
| xxx school bag size (for children)
Erklärung:
Pienso que el significado es claro y lo tendras que adaptar al contexto.
Se entiende por 'school bag' las bolsitas chiquitas para chicos.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 Min. Antwortsicherheit: |
| xxx school bag size (for children)
Erklärung:
Pienso que el significado es claro y lo tendras que adaptar al contexto.
Se entiende por 'school bag' las bolsitas chiquitas para chicos.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 Min. Antwortsicherheit: |
| xxx school bag size (for children)
Erklärung:
Pienso que el significado es claro y lo tendras que adaptar al contexto.
Se entiende por 'school bag' las bolsitas chiquitas para chicos.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-03-22 12:42:52 GMT)
--------------------------------------------------
Perdon, no se porque se repitio mi mensaje tres veces???
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
