Boquilla de aspiracion / impulsion - (vacuum) drain/(jet) return port ( translation glossary) Swimming pool accessories,Produktion/Fertigung,Sonstige

« cuello izquierdo

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

anejo »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Spanisch Begriff oder Satz:	Boquilla de aspiracion / impulsion
Englisch Übersetzung:	(vacuum) drain/(jet) return port
Eingetragen von:	Deborah Workman

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

3:30pm Oct 15, 2004

Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Produktion/Fertigung / Swimming pool accessories

Spanisch Begriff oder Satz: Boquilla de aspiracion / impulsion

Some sort of nozzles for outdoor swimming pools

William Pairman

KudoZ-Aktivität
Fragen: 285 (5 offen)
Antworten: 254

Spanien

(vacuum) drain/(jet) return ports

Erklärung:
See http://home.howstuffworks.com/swimming-pool4.htm

"Vacuum" and "jet" would not be required in the translation except that your original implies air suction and force.

Ausgewählte Antwort von:

Deborah Workman
Vereinigte Staaten

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks everyone
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

4 +2

aspiration/impulsion nozzle

Marcel Ventosa

suction / discharge port

duchess

Vacuum / jet nozzle(s)

Henry Hinds

(vacuum) drain/(jet) return ports

Deborah Workman

Antworten

2 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

aspiration/impulsion nozzle

Erklärung:
.

Marcel Ventosa
Thailand
Muttersprache: Spanisch, Englisch

10 Min. Antwortsicherheit:

Vacuum / jet nozzle(s)

Erklärung:
I would venture vacumm / jet.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-10-15 15:41:56 GMT)
--------------------------------------------------

I would venture vacuum / jet with correct spelling.

Henry Hinds
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 58

29 Min. Antwortsicherheit:

(vacuum) drain/(jet) return ports

Erklärung:
See http://home.howstuffworks.com/swimming-pool4.htm

"Vacuum" and "jet" would not be required in the translation except that your original implies air suction and force.

Deborah Workman
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks everyone

1 Tag5 Stunden Antwortsicherheit:

suction / discharge port

Erklärung:
suction / discharge port

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 43 mins (2004-10-16 21:14:07 GMT)
--------------------------------------------------

Port:

An opening, as in a cylinder or valve face, for the passage of steam or fluid.
(Dictionary.com)

Quelle: http://www.aquapoolstore.com/pumps/Pentair-pool-pumps.htm

duchess
Spanien
Muttersprache: Englisch

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Spanisch: Boquilla de aspiracion / impulsion

Englisch translation: (vacuum) drain/(jet) return port