Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
29 Aug 18:36 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Spanisch: anafe

Englisch translation: cooktop / rangetop







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« achelenseZur KudoZ-Liste zurückkehren
potenciar y cristal... »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Spanisch Begriff oder Satz:anafe
Englisch Übersetzung:cooktop / rangetop
Eingetragen von:Raúl Waldman
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:09pm Mar 4, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Art/Literary - Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.) / object
Spanisch Begriff oder Satz: anafe
tipo de objeto de ceramica. aparece en una lista larguisima
aidagda
Spanien
cooktop / rangetop
Erklärung:
Anafe: en Argentina / Chile / etc.:
Pequeña cocina con uno o más quemadores de superficie, que se coloca sobre una cubierta / mesada / mesón / encimera... (según el país).
Ref. 1
Ceramic Cooktop Plaque de cuisson céramique Anafe Vitrocerámico ... (PDF) - Translate this page
Page 1. Ceramic Cooktop User Guide Plaque de cuisson céramique Manuel d'utilisation
Anafe Vitrocerámico Guía del Usuario US CA US FR ES Page 2. ...
usa.fisherpaykel.com/CustomerCare/Usecare/pdfs/599085B2.pdf
Ref. 2: experiencia en traducción de manuales de este tipo de artefactos.
Ausgewählte Antwort von:

Raúl Waldman
Argentinien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
5 +2cooktop / rangetop
Raúl Waldman
5 +1portable stove
Parrot


  

Antworten

8 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
portable stove

Erklärung:
Larousse.

Parrot
Spanien
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 11

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung María T. Vargas
14 Min.
Zustimmung Raúl Waldman
24 Min.
Widerspruch Tom Bishop: The asker says that it's a ceramic object, so it is most unlikely to be a portable stove!
3 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


31 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +2
cooktop / rangetop

Erklärung:
Anafe: en Argentina / Chile / etc.:
Pequeña cocina con uno o más quemadores de superficie, que se coloca sobre una cubierta / mesada / mesón / encimera... (según el país).
Ref. 1
Ceramic Cooktop Plaque de cuisson céramique Anafe Vitrocerámico ... (PDF) - Translate this page
Page 1. Ceramic Cooktop User Guide Plaque de cuisson céramique Manuel d'utilisation
Anafe Vitrocerámico Guía del Usuario US CA US FR ES Page 2. ...
usa.fisherpaykel.com/CustomerCare/Usecare/pdfs/599085B2.pdf
Ref. 2: experiencia en traducción de manuales de este tipo de artefactos.

Raúl Waldman
Argentinien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Graded automatically based on peer agreement.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Ines Garcia Botana
18 Min.
  -> Muchas gracias, Inés.
Zustimmung Tom Bishop
2 Stunden
  -> Thank you, Tom.
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy