Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Spanisch: alcadafe

Englisch translation: a wine bottle drip tray







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Spanisch Begriff oder Satz:alcadafe
Englisch Übersetzung:a wine bottle drip tray
Eingetragen von:aidagda
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:53am Mar 5, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Art/Literary - Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.) / object
Spanisch Begriff oder Satz: alcadafe
una objeto de ceramica de una lista, no tengo más referencias. gracias
aidagda
Spanien
a wine bottle drip tray
Erklärung:
ALCADAFE: vaso para las escurriduras que caen al medir el vino.
Ausgewählte Antwort von:

David Brown
Spanien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
muchas gracias
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4ayuda...
Sassa Kotsari
4a wine bottle drip trayDavid Brown


  

Antworten

1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a wine bottle drip tray

Erklärung:
ALCADAFE: vaso para las escurriduras que caen al medir el vino.

David Brown
Spanien
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 24
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ayuda...

Erklärung:
ALCADAFE: vaso para las escurriduras que caen al medir el vino.

(lo mismo en portugués:
Alcadafe, alcadefe s. Vaso para medir vinho e aparar as verteduras.)

Un lebrillo es una vasija de barro más ancha por el borde que por el fondo, según el diccionario enciclopédico Espasa. Lebrillo es sinónimo de alcadafe, barreño y terrizo.




    Quelle: http://www.maderuelo.com/historia_y_arte/arabismos.html#A
    Quelle: http://www.google.com.gr/search?q=cache:FQKgrbA6yYcJ:www.car...
Sassa Kotsari
Griechenland
Muttersprache: Griechisch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren