Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Spanisch: chasco

Englisch translation: gags/ pranks /practical jokes







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Spanisch Begriff oder Satz:chasco
Englisch Übersetzung:gags/ pranks /practical jokes
Eingetragen von:Paula Morabito
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

1:52pm Mar 23, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Art/Literary - Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Spanisch Begriff oder Satz: chasco
Diferentes animales para chascos, los que se colocan en platos, y más pequeñitos para sobre tapes de cajas
algunos platos de “chasco” o engaño contenían lagartos y serpientes
This is the history of a ceramics factory in the 1700s... "means" trick or joke, are these ornamental whimsical pieces? Please help! Thank you.
Mary Bauer
Spanien
gags/ pranks /practical jokes
Erklärung:
http://www.terrifictoy.com/store/funny_gags.html
Ausgewählte Antwort von:

Paula Morabito
Argentinien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
5 +3gags/ pranks /practical jokes
Paula Morabito


  


Antworten

8 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +3
gags/ pranks /practical jokes

Erklärung:
http://www.terrifictoy.com/store/funny_gags.html

Paula Morabito
Argentinien
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Graded automatically based on peer agreement.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung FranciscoJavier
43 Min.
  -> gracias, Francisco

Zustimmung Andy Wright: Three good options. Or just "jokes".
1 Stunde
  -> Thank you, Andy!

Zustimmung mar52
11 Stunden
  -> Thanks, mar52
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren