Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Spanisch: Anclar la variación

Englisch translation: set the variation







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Spanisch Begriff oder Satz:Anclar la variación
Englisch Übersetzung:set the variation
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

11:18pm Nov 16, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Mathematik und Statistik / Calculation
Spanisch Begriff oder Satz: Anclar la variación
“Valor sobre el cual anclar la variación”.

El contexto es un programa de computación. Se refiere a una fórmula matemática financiera. Función matricial.

Gracias.

Gabriela
Gabriela González
Argentinien
set the variation
Erklärung:
If it is about computer programming see....
http://www.cs.cmu.edu/afs/cs.cmu.edu/project/taos-15/src/Sun...
Ausgewählte Antwort von:

David Brown
Spanien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you very much for your help, David. The link was also very good. Thanks a lot!

Gabriela (tradugag)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +1set the variationDavid Brown
3stabilize the variation
Muriel Vasconcellos
3to fix the variance
Giovanni Rengifo
3 -1to anchor the variation
SwissTell


  

Antworten

1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): -1
to anchor the variation

Erklärung:
just possibly also> to anchor the drift

SwissTell
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Deutsch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Widerspruch Kim Metzger: Not actually possible. Zero Google hits. This is not a mathematical expression in English.
26 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


5 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to fix the variance

Erklärung:
-

Giovanni Rengifo
Kolumbien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
Login to enter a peer comment (or grade)


5 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stabilize the variation

Erklärung:
This may not be a technical term as such, just an explanation. I found 67 refs to "stabilize the variation."

4.4.5.2. Accounting for Non-Constant Variation Across the Data
... To illustrate how to use transformations to **stabilize the variation** in ...
that can often be used to **stabilize the variation** are also usually able to ...
www.itl.nist.gov/div898/ handbook/pmd/section4/pmd452.htm

transformation: any change of metric for a variable of interest in order to
achieve more linear relationships between variables, **stabilize the variation**, ...
www.duxbury.com/statistics_d/templates/ student_resources/0534381588_hoerl/glossary/glossary.html

the logarithm seems to **stabilize the variation in the series**. Thus, within.
the experimental timeframe, the multiplicative model does seem more appro- ...
www.census.gov/srd/papers/pdf/rr84-34.pdf

One popular way to **stabilize the variation** is to take log transforma-. tion of
the time series. The log tranformed time series of the first 30 observations ...
www.sinica.edu.tw/~jds/JDS-229.pdf -




Muriel Vasconcellos
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
Login to enter a peer comment (or grade)


7 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
set the variation

Erklärung:
If it is about computer programming see....
http://www.cs.cmu.edu/afs/cs.cmu.edu/project/taos-15/src/Sun...

David Brown
Spanien
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 32
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you very much for your help, David. The link was also very good. Thanks a lot!

Gabriela (tradugag)

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Kim Metzger: http://jaffa.sourceforge.net/documentation/business/rules/
10 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren