Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Spanisch: ángulos cofinales

Englisch translation: coterminal/cofinal angles







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Spanisch Begriff oder Satz:ángulos cofinales
Englisch Übersetzung:coterminal/cofinal angles
Eingetragen von:liz askew
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

7:08pm Jun 23, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Science - Mathematik und Statistik
Spanisch Begriff oder Satz: ángulos cofinales
This is from an academic paper on the transit from trigonometry to calculus. This section is about how angles greater than 360 degrees are approached in various text books.

Los considera en los ángulos coterminales colocados en su posición normal, tienen lados terminales coincidentes, un ejemplo es -10 y 710 grados y en ángulos cofinales.

The paper is not particularly well written BTW. Thanks.
patyjs
Mexiko
comment only
Erklärung:
It does seem odd that they are only 26 hits for "cofinales", and only about 3 with "ángulos", yet there are 530 for "ángulos coterminales".

Could they be one and the same thing?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-23 20:10:16 GMT)
--------------------------------------------------

STRUCTURE OF CATEGORIES Introduction. This paper sets out to ...
of coterminal ( = coinitial and cofinal) mappings is small. A category. is ordinary if it is locally small and has at most 00 objects. ...
projecteuclid.org/.../1.0/Disseminate?handle=euclid.bams/1183528163&view=body&content-type=pdf_1 - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-23 20:11:15 GMT)
--------------------------------------------------

We say that a chain A is C
00
or that A has countable coterminalities if both the
cofinality and the coinitiality of A are equal to ℵ
0
. Note that this is equivalent to the
assertion that there is a coterminal (both coinitial and cofinal) subset of A isomorphic to
Z. And we say that a point α ∈ A has countable left character if {α ∈ A ; α < α}
has countable cofinality, and similarly for right character.
Ausgewählte Antwort von:

liz askew
Vereinigtes Königreich
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks so much. I finally did find it, synonymously listed with coterminal...so your hunch was right.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4contiguous anglesVittorio Ferretti
3comment onlyliz askew


  


Antworten

8 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contiguous angles

Erklärung:
..


    Quelle: http://dictionary.reference.com/browse/contiguous%20angle?r=...
Vittorio Ferretti
Deutschland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


57 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
comment only

Erklärung:
It does seem odd that they are only 26 hits for "cofinales", and only about 3 with "ángulos", yet there are 530 for "ángulos coterminales".

Could they be one and the same thing?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-23 20:10:16 GMT)
--------------------------------------------------

STRUCTURE OF CATEGORIES Introduction. This paper sets out to ...
of coterminal ( = coinitial and cofinal) mappings is small. A category. is ordinary if it is locally small and has at most 00 objects. ...
projecteuclid.org/.../1.0/Disseminate?handle=euclid.bams/1183528163&view=body&content-type=pdf_1 - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-23 20:11:15 GMT)
--------------------------------------------------

We say that a chain A is C
00
or that A has countable coterminalities if both the
cofinality and the coinitiality of A are equal to ℵ
0
. Note that this is equivalent to the
assertion that there is a coterminal (both coinitial and cofinal) subset of A isomorphic to
Z. And we say that a point α ∈ A has countable left character if {α ∈ A ; α < α}
has countable cofinality, and similarly for right character.

liz askew
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks so much. I finally did find it, synonymously listed with coterminal...so your hunch was right.
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren