Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Spanisch: cajones

Englisch translation: market stalls







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Spanisch Begriff oder Satz:cajones
Englisch Übersetzung:market stalls
Eingetragen von:Jason Willis-Lee
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

12:04pm Oct 15, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Science - Mathematik und Statistik
Spanisch Begriff oder Satz: cajones
Statistical services product classification.

Servicios en quioscos, cajones, barracas u otros locales análogos, situados en mercados o plazas de abastos, al aire libre en la vía pública o jardines.
Jason Willis-Lee
Spanien
(market) stalls
Erklärung:
Moliner: "sigue llamándose a veces cajones los puestos de los mercados, aunque ya no sean de madera ni tengan forma de cajón."
Ausgewählte Antwort von:

Parrot
Spanien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
5 +3(market) stalls
Parrot
5booths
LisaR


  


Antworten

32 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +3
(market) stalls

Erklärung:
Moliner: "sigue llamándose a veces cajones los puestos de los mercados, aunque ya no sean de madera ni tengan forma de cajón."

Parrot
Spanien
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Stuart Allsop
35 Min.

Zustimmung Gracie
1 Stunde

Zustimmung Nora Bellettieri
13 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
booths

Erklärung:
(for US, at least)


    Quelle: http://www.eugenesaturdaymarket.org/handbook.html
    Quelle: http://www.visitwimberley.com/marketdays/index.shtml
LisaR
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren