aceite normal del 30 o 40 - regular 30W or 40W (where the W means weight) ( translation glossary) lubricants,Maschinen/Maschinenbau,Sonstige

« evaluaciones y ases...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

amplia experiencia ... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Spanisch Begriff oder Satz:	aceite normal del 30 o 40
Englisch Übersetzung:	regular 30W or 40W (where the W means weight)
Eingetragen von:	Martin Harvey

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

7:34pm Nov 22, 2005

Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Maschinen/Maschinenbau / lubricants

Spanisch Begriff oder Satz: aceite normal del 30 o 40

It's in a list of lubricans. I take it there're brandnames, but I'm not sure about this one... and what does 30 or 40 means...

MACOMA 220 NSU o TONNA 220 NSU – SHELL
SP 300 – YPF
SERVIS 68 - ESSO
***ACEITE NORMAL DEL 30 o 40***
KLUBER or ISOFLEX NBU 15
SAE 140

Martin Harvey

KudoZ-Aktivität
Fragen: 328 (9 offen)
Antworten: 391

Argentinien

regular 30W or 40W (where the W means weight)

Erklärung:
Do a Google search and you will find abundant references

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-11-22 19:39:54 GMT)
--------------------------------------------------

Chevron Lubricants - Automotive - Motor Oils
SAE 30 SAE 40. Recommended Use. All four-cycle gasoline engines in ... *Delo® ; is also available in the following weights: 10W-30, SAE 30 and SAE 40. ...
www.chevron.com/products/prodserv/nafl/auto/content/motoroi... - 35k - Nov 20, 2005 - Cached - Similar pages

Ausgewählte Antwort von:

MLG
Vereinigte Staaten

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thank you MLG.

4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

5 +1

regular 30W or 40W (where the W means weight)

MLG

5 +1

regular motor oil grade 30 or 40

Alfredo Gonzalez

30 or 40 weight oil without additives

bigedsenior

Antworten

3 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

regular 30W or 40W (where the W means weight)

Erklärung:
Do a Google search and you will find abundant references

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-11-22 19:39:54 GMT)
--------------------------------------------------

Chevron Lubricants - Automotive - Motor Oils
SAE 30 SAE 40. Recommended Use. All four-cycle gasoline engines in ... *Delo® ; is also available in the following weights: 10W-30, SAE 30 and SAE 40. ...
www.chevron.com/products/prodserv/nafl/auto/content/motoroi... - 35k - Nov 20, 2005 - Cached - Similar pages

MLG
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thank you MLG.

5 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

regular motor oil grade 30 or 40

Erklärung:
30/40 son especificaciones de viscosidad de los aceites de motor.

Grades of motor oil
Single-grade motor oil
The Society of Automotive Engineers, usually abbreviated as SAE, has established a numerical code system for grading motor oils according to their kinematic viscosity. See the article on viscosity for details on kinematic viscosity. For single-grade oils, the kinematic viscosity is measured at a reference temperature of 100°C (212°F) in units of centistokes (abbreviated cSt). Based on the range of viscosity the oil falls in at that temperature, the oil is graded as an SAE number 0, 5, 10, 20, 30, 40, 50, or 60. The higher the viscosity, the higher the SAE grade number is. These numbers are often referred to as the weight of a motor oil. The reference temperature is meant to approximate the operating temperature to which motor oil is exposed in an engine.

The viscosity of single-grade oil derived from petroleum unimproved with additives changes considerably with temperature. As the temperature increases, the viscosity of the oil decreases logarithmically in a relatively predictable manner. On single-grade oils, viscosity testing can be done at cold winter (W) temperature (as well as checking minimum viscosity at 100°C or 212°F) to grade an oil as SAE number 0W, 5W, 10W, 15W, 20W, or 25W. A single-grade oil graded at the hot temperature is expected to test into the corresponding grade at the winter temperature; i. e. a 10 grade oil should correspond to a 10W oil. For some applications, such as when the temperature ranges in use are not very wide, single-grade motor oil is satisfactory; for example, lawn mower engines.

saludos

Alfredo Gonzalez
Mexiko
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

2 Stunden Antwortsicherheit:

30 or 40 weight oil without additives

Erklärung:
In addition to the viscosity of oil, it carries an API designation starting with SA, SB ..... to SH. These letters from SB on indicate oil that contains additives to combat heat and contamination from internal combustion engines. (The API designation can be seen on a can or bottle of oil)

For lubrication uses in equipment and machinery, the additives are not desirable, so regular oil would have no additives and carry the SA designation.

bigedsenior
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 572

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Spanisch: aceite normal del 30 o 40

Englisch translation: regular 30W or 40W (where the W means weight)