Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
12 Oct 18:17 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Spanisch: abulonado

Englisch translation: bolted







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« habidas y por haberZur KudoZ-Liste zurückkehren
baquelitas y pasata... »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Spanisch Begriff oder Satz:abulonado
Englisch Übersetzung:bolted
Eingetragen von:sugrass
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

12:51am Jun 16, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Maschinen/Maschinenbau / centrales eléctricas
Spanisch Begriff oder Satz: abulonado
En los tableros abulonados los paneles de la estructura deberán estar conectados entre sí.
pablo garcia lafon
Argentinien
bolted
Erklärung:
Una opción:-)
Ausgewählte Antwort von:

sugrass
Argentinien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +4bolted
sugrass
5fixed with plug(s)
ojinaga
4rivetedFrancisco Bedregal


  

Antworten

5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +4
bolted

Erklärung:
Una opción:-)

sugrass
Argentinien
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Selected automatically based on peer agreement.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Adam Deutsch
51 Min.
  -> Thanks Adam!
Zustimmung Stuart Allsop
2 Stunden
  -> Thanks!
Zustimmung Carlos Ruestes
3 Stunden
  -> Thanks!
Zustimmung Egmont
7 Stunden
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)


11 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
fixed with plug(s)

Erklärung:
abulado= sujetado con bulones

ojinaga
Mexiko
Muttersprache: Norwegisch
Login to enter a peer comment (or grade)


13 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
riveted

Erklärung:
The spanish term "bulon" is away from the screw concept. It means rivet.

Francisco Bedregal
Kanada
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy