Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Spanisch: acero de ato límite elástico

Englisch translation: high elastic limit steel







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Spanisch Begriff oder Satz:acero de alto límite elástico
Englisch Übersetzung:high elastic limit steel
Eingetragen von:Mat_Young
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

6:41pm Mar 5, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Maschinen/Maschinenbau / Bastidor
Spanisch Begriff oder Satz: acero de ato límite elástico
Algunas opciones encontradas:

high yield stress steel
high resistance steel
high-yield steel

Mat_Young
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
Mat_Young (asker): 6:42pm Mar 5, 2005: perdón: "de alto límite elástico"

high elastic limit steel
Erklärung:
In the Routledge Spanish Technical Dictionary, elastic limit is the translation of **límite elástico** in the fields of CONST, EMB, FÍS, MECÁ, P&C. If you enter **high elastic limit** in Google, it most often appears in combination with steel, so I reckon this could be it.
Ausgewählte Antwort von:

Clare Macnamara
Spanien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
thanks
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
3 +3high elastic limit steel
Clare Macnamara


  


Antworten

6 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +3
acero de ato límite elástico high elastic limit steel

Erklärung:
In the Routledge Spanish Technical Dictionary, elastic limit is the translation of **límite elástico** in the fields of CONST, EMB, FÍS, MECÁ, P&C. If you enter **high elastic limit** in Google, it most often appears in combination with steel, so I reckon this could be it.

Clare Macnamara
Spanien
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 40
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
thanks

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung MPGS: :) ... :)
1 Stunde
  -> Thanks, MPGS!

Zustimmung Gerardo Garcia Ramis: Yes, see www.lunaei.es/gama/pedefes/gt4032.pdf.
5 Stunden
  -> Thanks, Gerardo!

Zustimmung bigedsenior
10 Stunden
  -> Thanks, bigedsenior!
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren