Spanisch: actor infiltradoEnglisch translation: extra 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Bus/Financial - Medien/Multimedia | | Spanisch Begriff oder Satz: actor infiltrado | | this is to advertise the services of an actor's agency |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)MPGS: 7:50pm Jul 22, 2005: Could you pls forward some more context: eg the complete sentence?
:) -
Jane Lamb-Ruiz: 7:53pm Jul 22, 2005: Hay una pelicula que lleva ese titulo..lo sabias? Mas contexto, puedes? -
Aangeline (asker): 5:20pm Jul 23, 2005: Es una lista de los servicios que ofrece la agencia: Actores (infiltrados, personajes famosos, caracterizaciones temáticas...). Siento no poder dar más contexto
|
|
| | extra | Erklärung:
Como hay cierta reticencia por confesar que un actor acepta trabajo como extra, las agencias ahora los están comercializando como actores infiltrados.
Por cierto, es distinto a lo que en inglés se llama cameo (camafeo) pues esto se refiere a actores de gran prestigio que intervienen durante segundos en una película. En español suele decirse "actuación especial" a este tipo de apariciones. |
| Ausgewählte Antwort von:
 MargaEsther
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks very much - really helpful
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
3 Stunden Antwortsicherheit:   |
| character actor
Erklärung:
Without any context and as I like playing games at 1.00 am..it could also be "cameo actor"
Interviews actor and director John Malkovich who stands out as the character actor of our times. He discusses the characters he has played, the chameleon ...
cms.psychologytoday.com/ articles/pto-19940701-000024.html - 32k -
Eileen Appleton-Maher is a professional character actor able to impersonate any
female character or accent.
www.homepage.co.nz/nelson/eileen-appleton-maher/ - 7k - Cached
CAMEO ACTOR Nominees: Felix Bacon, Fullerton Union, "Much Ado About Nothing"; Sebastian Beshk, Mission Viejo, "How to Succeed in Business Without Really Trying www.ocregister.com/ocr/2005/05/ 05/sections/life/lf_theater/article_507028.php - 58k
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 Stunden Antwortsicherheit: |
| extra
Erklärung:
Como hay cierta reticencia por confesar que un actor acepta trabajo como extra, las agencias ahora los están comercializando como actores infiltrados.
Por cierto, es distinto a lo que en inglés se llama cameo (camafeo) pues esto se refiere a actores de gran prestigio que intervienen durante segundos en una película. En español suele decirse "actuación especial" a este tipo de apariciones.
| MargaEsther
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Thanks very much - really helpful |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
