Spanisch: Receptor externo / dispositivo o aparato (ver, please)Englisch translation: Decodificador / aparato 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Spanisch Begriff oder Satz: | Cable Box / device | | Englisch Übersetzung: | Decodificador / aparato | | Eingetragen von: | Ana Brassara |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Medien/Multimedia / Control Remoto Universal | | Spanisch Begriff oder Satz: Receptor externo / dispositivo o aparato (ver, please) | Quisiera que me ayuden con lo siguiente:
Me pidieron que el texto tiene que estar escrito en Standard Spanish, y tengo dudas respecto de dos términos. Se trata un manual de un control remoto universal. Los términos en cuestión son:
Cable box (or converter) = que estoy en duda entre poner "receptor externo" o "decodificador".
Aparato o dispositivo = quisiera saber cuál es el término más correcto, si se está refiriendo a un televisor, o una videograbadora por ejemplo.
Quisiera estar segura de que estos dos términos son los más usados.
Muchas gracias por su aporte. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Ana Brassara: 3:54pm Apr 25, 2006: Con "aparato", me refiero al propio televisor, no a sus componentes internos.
Smartranslators: 4:01pm Apr 25, 2006: Entonces es "aparato" ya que dispositivo se refiere a los componentes o elementos incluidos o adaptados al televisor.... -
Ana Brassara: 4:48pm Apr 25, 2006: Hola, Lorena: en el texto solo aparece "device" para referirse a un aparato, no aparece junto a TV.
Lorena Roqué: 6:08pm Apr 25, 2006: Hola, Anita:para "device" lo más general es dispositivo pero si nos referimos a un aparato de televisión como la palabra lo indica Aparato es correcto -
|
|
| | Decodificador/ (aparato de)Televisor | Erklärung:
Hola Anita, mirá las referencias de SONY para Cable box, abajo te pego una web de referencia de controles remotos
Y si por "aparato de televisor" ponés directamente "Televisor"
Una sugerencia
Suerte
Lorena :)
Diagramas de Conectividad.
Decodificador, Es un término genérico para cualquier receptor adicional, como por ejemplo Freeview box, Sky Box o Cable Box. Consulte las instrucciones del ...
www.sonydigital-link.com/ Tutorials/TV/Diagrams/diagrams.asp?l=es - 30k - En caché - Páginas similares
CONTROLES REMOTOS UNIV RCA CONTROLA TODO,3 EN 1 en DeRemate.comPara TV - Decodificador de cable - Video Grabadores - Equipo de audio ... TV, VCR, Cable Box, Satellite Multi-brand use Universal DBS codes Menu key ...
www.deremate.cl/accdb/viewItem.asp?IDI=11830447 - 31k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-04-25 16:06:27 GMT)
--------------------------------------------------
sorry aparato de televisión |
| Ausgewählte Antwort von:
Lorena Roqué
Argentinien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMuchas gracias.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
10 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +5 |
| cable box=receptor (de televisión) por cable / aparato de televisión
Erklärung:
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-04-25 15:48:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ahora estoy pensando que no sé si te refieres a los componentes o elementos internos del televisor o al propio aparato de televisión... Si te refieres a los componentes que contiene el televisor, yo me inclino por "dispositivos"... Suerte
| |
|
| |
The translation workplace 
