Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
29 Aug 0:45 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Spanisch: EGM

Englisch translation: General Media Research







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« (irá dando) un giro...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
retroactivos »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Spanisch Begriff oder Satz:EGM
Englisch Übersetzung:General Media Research
Eingetragen von:Peter Kerry
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

11:09pm Jun 19, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Medien/Multimedia / Newspapers
Spanisch Begriff oder Satz: EGM
El liderazgo del diario Córdoba se vio reforzado por un crecimiento de audiencia que, según el EGM, alcanzó los 130.000 lectores.
Peter Kerry
Portugal
General Media Research
Erklärung:
Diario Córdoba - [ Translate this page ]Esta cifra ha sido facilitada por el Estudio General de Medios (EGM), ... Diario Córdoba, SA:C/ Ingeniero Juan De La Cierva 18, 14013 Cordoba. ...
www.diariocordoba.com/info/audiencia.asp - 30k - Cached - Similar pages


I had misread the acronym before.

sorry.

Mike :)


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-06-19 23:23:38 GMT)
--------------------------------------------------

As you can see from the reference, "Estudio General de Medios (EGM), ... "

Notet that when appropriate, "estudio" is translated as "research"

Oxford:

estudio de mercado market research
Ausgewählte Antwort von:

Michael Powers (PhD)
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you, Michael!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +3General Media Research
Michael Powers (PhD)
4 +2Estudio General de Medios - General Media StudySusana Mate


  

Antworten

11 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
General Media Research

Erklärung:
Diario Córdoba - [ Translate this page ]Esta cifra ha sido facilitada por el Estudio General de Medios (EGM), ... Diario Córdoba, SA:C/ Ingeniero Juan De La Cierva 18, 14013 Cordoba. ...
www.diariocordoba.com/info/audiencia.asp - 30k - Cached - Similar pages


I had misread the acronym before.

sorry.

Mike :)


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-06-19 23:23:38 GMT)
--------------------------------------------------

As you can see from the reference, "Estudio General de Medios (EGM), ... "

Notet that when appropriate, "estudio" is translated as "research"

Oxford:

estudio de mercado market research


Michael Powers (PhD)
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank you, Michael!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Gabriela Mejías
47 Min.
  -> Thank you, Gabriela - Mike :)
Zustimmung Robert Copeland
2 Stunden
  -> Thank you, Robert - Mike :)
Zustimmung Miguel Garcia Uriburu
7 Stunden
  -> Thank you, Miguel - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)


16 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
Estudio General de Medios - General Media Study

Erklärung:
A translation provided by the Spanish Ministry of Economy and Finance

See link below

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-06-19 23:29:34 GMT)
--------------------------------------------------

Also to be found in several English sites:

PDF] OS : , . A
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
This method guarantees precise information to generate its statistics. EGM (Estudio General de Medios) (General Media Study). EGM is an association of ...
journalism.utexas.edu/onlinejournalism/2004/papers/cybermedia_Spain.pdf

[PDF] Chapter 4
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
EGM: Estudio General de Medios [General Media Study]. When the source is the EGM, the percentage is taken from the population of 14 and over. ...
www.uoc.edu/in3/pic/eng/pdf/pic1_5.pdf


    Quelle: http://www.isoc.org/inet99/proceedings/3a/3a_1.htm
Susana Mate
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Spanisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung sedecrem
1 Min.
  -> Thanks!
Zustimmung Miguel Garcia Uriburu
7 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy