burbuja oscura (en cámaras de vigilancia) - dark bubble ( translation glossary) Medien/Multimedia,Technik

« 10,853,000 euros

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

cobertor »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Spanisch Begriff oder Satz:	burbuja oscura (en cámaras de vigilancia)
Englisch Übersetzung:	dark bubble
Eingetragen von:	Melina Ruiz Arias

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:51pm Jun 2, 2008

Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Medien/Multimedia

Spanisch Begriff oder Satz: burbuja oscura

Hola,
la traduccion es "smoked"? Es lo q encontre en este link:
http://213.181.36.29/HQ/products_cat3.php?cat_2=4&cat_3=49
Gracias por su ayuda!

3.2.1.1 NINE (9) DOMO TYPE CAMERAS WITH THE FOLLOWING FEATURES
(...)
o Cobertor con ventilador, calefactor, burbuja oscura

ch@rlie

KudoZ-Aktivität
Fragen: 60 (alle geschlossen)
Antworten: 0

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

Diana Arbiser: 9:53pm Jun 2, 2008: ¿Contexto?

dark bubble

Erklärung:
Suena muy literal, pero aparentemente así se les llama! Encontré esto: "Dome cameras have a dark bubble over the camera to mask where it is pointed at any given time" Check this out: http://www.csoonline.com/article/221171/How_to_Build_a_Surve...

También:
"The dark bubble housing makes it impossible to determine where the camera is" https://www.buildingtechnologies.siemens.com/NR/rdonlyres/3462CD09-...

Ausgewählte Antwort von:

Melina Ruiz Arias
Argentinien

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

gracias por tu tan acertada respuesta!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)

dark bubble

Melina Ruiz Arias

Antworten

19 Min. Antwortsicherheit:

dark bubble

Erklärung:
Suena muy literal, pero aparentemente así se les llama! Encontré esto: "Dome cameras have a dark bubble over the camera to mask where it is pointed at any given time" Check this out: http://www.csoonline.com/article/221171/How_to_Build_a_Surve...

También:
"The dark bubble housing makes it impossible to determine where the camera is" https://www.buildingtechnologies.siemens.com/NR/rdonlyres/3462CD09-...

Melina Ruiz Arias
Argentinien
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

gracias por tu tan acertada respuesta!

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Spanisch: burbuja oscura

Englisch translation: dark bubble