Spanisch: elaboración, creación, producción, realizaciónEnglisch translation: news gathering // development (developing) // production 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Spanisch Begriff oder Satz: | elaboración informativa // creación // producción // realización | | Englisch Übersetzung: | news gathering // development (developing) // production | | Eingetragen von: | Timothy Barton |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Ãœbersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Medien/Multimedia | | Spanisch Begriff oder Satz: elaboración, creación, producción, realización | "Proporcionar una formación adecuada en el campo de la elaboración informativa y de la creación, producción y realización en los diversos medios de comunicación audiovisual."
If the four terms were on their own, I'd translate them all by "production". Can you think of synonyms that work in English. I'm thinking of just using "production" (i.e. "in news production and audiovisual media production"). |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)CarolynB: 7:49pm Sep 19, 2004: I agree with you, as English is always much briefer - and elaboration / realization make me shudder! -
Timothy Barton (asker): 8:42pm Sep 19, 2004: Ernesto - Were you meaning the terms to be in that order. I can't say "news making" for "elaboración informativa", because in English, journalists don't make news. The people who make news are the people involved in whatever has happened.
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
 Margarita Palatnik
Uruguay
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenCame up with my own solution when researching for other terms later in the text. Your suggestion had two of the terms I kept.
2 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
2 Min. Antwortsicherheit:   |
3 Min. Antwortsicherheit: |
| preparation, creation, output, production
Erklärung:
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-09-19 19:50:07 GMT)
--------------------------------------------------
Here is a list of synonyms from the Webster Dicitonary:
Main Entry:production
Function:noun
1
Synonyms PRODUCT 1, produce
2
Synonyms EXTENSION 1, elongation, lengthening, prolongation, prolongment, protraction
3
Synonyms OUTPUT, outturn, product, turnout, yield
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
12 Min. Antwortsicherheit: |
| news gathering, production and editing
Erklärung:
that's what you do with news...
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Came up with my own solution when researching for other terms later in the text. Your suggestion had two of the terms I kept. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
30 Min. Antwortsicherheit: |
| making, creating, producing, directing
Erklärung:
At first sight all these terms can be taken as synonymous, but in fact they have subtle differences to express different ideas. Not only is the precision of the meaning of the words but the intension that can be analyzed from a PNL point of view. Additionally there is also the candid use of the terms trying to identify the steps in a productive process. For example, in filmmaking, you can emboss the process steps in a quite similar way as you do in the production of multimedia. Talking about creating, producing, directing, editing is perfectly understood that you are dealing with different activities.
A particular note on realización is that it also has the meaning of directing. Please see 2 at ref.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 14 mins (2004-09-20 00:00:25 GMT)
--------------------------------------------------
Well, I don\'t mean these terms have to be in any specific order. I simply used the order of your question heading. For \"elaboración informativa\", you can understand the work done by in-depth tv journalism such as the one from 60 minutes, 20/20 or Primetime where there is an actual news making from subjects that otherwise wouldn\'t be news at all. Probably they like rather call this work as news investigation, that isn\'t bad at all.
Quelle: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&LEMA...
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
