Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Spanisch: oclusion de CX media con lecho distal de fino calibre

Englisch translation: occlusion of the mid portion of the Circumflex Artery







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Spanisch Begriff oder Satz: oclusion de CX media con lecho distal de fino calibre
Englisch Übersetzung:occlusion of the mid portion of the Circumflex Artery
Eingetragen von:Robert Copeland
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:17pm Dec 3, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Medical - Medizin: Kardiologie / Cardiology report
Spanisch Begriff oder Satz: oclusion de CX media con lecho distal de fino calibre
Context:

Enfermedad difusa y severa de DA media y distal, con mal lecho distal y oclusion de CX media con lecho distal de fino calibre
Robert Copeland
Vereinigte Staaten
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
Dr Sue Levy: 9:22pm Dec 3, 2006: What's the problem exactly?
Robert Copeland: 10:03pm Dec 3, 2006: Sue, I understand that CX media refers to the Medial Circumflex Artery-The problem exactly is with "DA media y distal" (I need to know specifically what this is, and also "de fino calibre"-what is this referring to here???? I placed the entire phrase so that it would be seen in context, but I still need clarification if possible.
Robert Copeland: 10:06pm Dec 3, 2006: I assume that DA stands for: anterior descending artery, but if this is correct, how does medial and distal come into play
liz askew: 10:32pm Dec 3, 2006: They are talking about the "mid and distal portion of the LAD artery. See:
[PDF] Double left anterior descending coronary artery arising from the ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
1). The. area that is normally perfused by the mid and distal portion.
Robert Copeland: 10:52pm Dec 3, 2006: Thanks to everyone for your help here!!!
liz askew: 11:00pm Dec 3, 2006: "con lecho distal de fino calibre" = with thin distal vascular bed/lumen. See:
[PDF]
Left ventricular pseudoaneurysm after myocardial infarction
File Format: PDF/Adobe Acrobat
man, with a history of acute anterior wall myocardial infarc-. tion 6 months previously, ... descending artery (LAD) with a very thin lumen, and its ...

www.springerlink.com/index/GFKFDYJA8MKH8JDJ.pdf
- Similar pages

IngentaConnect Multiple Arterial Coronary Artery Grafting without ...
... included a favorable distal coronary bed and a left ventricular ejection ... revascularize the left anterior descending coronary artery (LAD) and in 3 ...

www.ingentaconnect.com/content/els/09672109/1997/00000005/9...
- Similar pages
IngentaConnect Histological Studies After Transmyocardial Laser ...
After ligature of a large diagonal branch of the LAD, ink was injected into the ... in the ischemic area as well as in the distal non-ischemic myocardium. ...

www.ingentaconnect.com/content/els/09672109/1997/00000005/9...
- Similar pages
Clinical Science (2001) 100, 405-410 - M. Mansaray and others ...
Thus the vascular resistance of the LAD bed increased significantly from ... studied collateral flow through this bed distal to an LCx occlusion [3]. ...

www.clinsci.org/cs/100/0405/cs1000405.htm
- 41k - Cached - Similar pages
[PDF]
Changing Flow Pattern of the Internal Thoracic Artery Undergoing ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
antegrade flow such as distal vascular bed filling or ... Site of revascularisation (LAD or circumflex territory). affected neither systolic (LAD, ...

www.touchbriefings.com/pdf/952/Koven_tech.pdf
- Similar pages



occlusion of the mid portion of the Circumflex Artery
Erklärung:
They are not talking about the femoral artery here!

See:

Transthoracic ultrasonic visualisation of coronary aneurysm ...... to mid left anterior descending artery;(6) the distal left anterior ... and the proximal/mid portion of the left circumflex artery was identified as a ...
heart.bmjjournals.com/cgi/content/full/83/4/400 - Similar pages


They are talking about the arteries of the heart..
Ausgewählte Antwort von:

liz askew
Vereinigtes Königreich
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank You!!!!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
5occlusion of the medial circumflex femoral artery
Maria Bedoya
4occlusion of the mid portion of the Circumflex Arteryliz askew


  


Antworten

17 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
occlusion of the medial circumflex femoral artery

Erklärung:
I'll post references

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-12-03 21:38:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://64.233.161.104/search?q=cache:NxA-mywV0qEJ:www.scielo...

I believe this will also help with your other question: DA medial...

Hope it helps

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-03 22:30:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.medscape.com/viewarticle/417667_12



Maria Bedoya
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
occlusion of the mid portion of the Circumflex Artery

Erklärung:
They are not talking about the femoral artery here!

See:

Transthoracic ultrasonic visualisation of coronary aneurysm ...... to mid left anterior descending artery;(6) the distal left anterior ... and the proximal/mid portion of the left circumflex artery was identified as a ...
heart.bmjjournals.com/cgi/content/full/83/4/400 - Similar pages


They are talking about the arteries of the heart..

liz askew
Vereinigtes Königreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 194
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thank You!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren