Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Spanisch: alteraciones segmentarias de la contractividad

Englisch translation: wall motion abnormalities - WMA







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Spanisch Begriff oder Satz:alteraciones segmentarias de la contractilidad
Englisch Übersetzung:wall motion abnormalities - WMA
Eingetragen von:MJ Barber
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

6:24pm Apr 15, 2002Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Medical - Medizin: Kardiologie / heart
Spanisch Begriff oder Satz: alteraciones segmentarias de la contractividad
Ventrículo izquierdo no dilatado con hipertrófica concéntrica moderada no alteraciones segmentarias de la contractividad.

Is this the contraction? alteraciones segmentarias??
MJ Barber
Spanien
regional WMA
Erklärung:
They meant: alteraciones segmentarias de la contractilidad

English = WMA = wall motion abnormalities.

Identification of severe and extensive coronary artery disease by
postexercise regional wall motion abnormalities in Tc-99m sestamibi gated
single-photon emission computed tomography.

Source
American Journal of Cardiology. 86(11):1171-5, 2000 Dec 1.

Local Messages
IN JOURNAL COLLECTION - Check Catalog or Ask a Librarian

Abstract
Postexercise **wall motion abnormality (WMA)** in patients with normal resting myocardial perfusion may represent prolonged postischemic stunning, and may be related to the presence of severe angiographic coronary artery disease (CAD). This study assesses the diagnostic value of postexercise **WMA** by technetium-99m (Tc-99m) sestamibi gated single-photon emission computed tomography (SPECT)....

Suerte
Elena
Ausgewählte Antwort von:

xxxElena Sgarbo
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
excellent, thanks again
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
5 +3regional WMA
xxxElena Sgarbo


  


Antworten

8 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +3
regional WMA

Erklärung:
They meant: alteraciones segmentarias de la contractilidad

English = WMA = wall motion abnormalities.

Identification of severe and extensive coronary artery disease by
postexercise regional wall motion abnormalities in Tc-99m sestamibi gated
single-photon emission computed tomography.

Source
American Journal of Cardiology. 86(11):1171-5, 2000 Dec 1.

Local Messages
IN JOURNAL COLLECTION - Check Catalog or Ask a Librarian

Abstract
Postexercise **wall motion abnormality (WMA)** in patients with normal resting myocardial perfusion may represent prolonged postischemic stunning, and may be related to the presence of severe angiographic coronary artery disease (CAD). This study assesses the diagnostic value of postexercise **WMA** by technetium-99m (Tc-99m) sestamibi gated single-photon emission computed tomography (SPECT)....

Suerte
Elena

xxxElena Sgarbo
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 155
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
excellent, thanks again

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Parrot: No nos abandones! que MJ tiene otra...
5 Min.
  -> Gracias Cecilia - Por aquí andaré :-)

Zustimmung José Luis Villanueva-Senchuk: Llegaste.....yupi!!! :-))))
8 Min.
  -> Cómo estás?? Gracias :-)

Zustimmung Dr. Chrys Chrystello
2 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren