Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
12 Oct 1:37 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Spanisch: 100% de cobertura

Englisch translation: 100% coverage



Heartsome




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Programa de Desarro...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
en liquidación Suce... »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Spanisch Begriff oder Satz:100% de cobertura
Englisch Übersetzung:100% coverage
Eingetragen von:Ana Brassara
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:09pm Jun 10, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Science - Medizin: Gesundheitswesen / Ley de salud
Spanisch Begriff oder Satz: 100% de cobertura
......con el fin de alcanzar el 100% de cobertura en el año 2010.


Muchas gracias.
Ana Brassara
Argentinien
100% coverage
Erklärung:
Ya
Ausgewählte Antwort von:

Henry Hinds
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
¡Muchas gracias!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
5 +9100% coverage
Henry Hinds
5 +4100% coverage
Patricia Rosas
5 +1universal health care/health insurance coverage; health care/health insuarance for all
Heather Chinchilla
4full coverageMaria Rebelo


  

Antworten

2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +9
100% coverage

Erklärung:
Ya

Henry Hinds
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 176
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
¡Muchas gracias!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Michael Powers (PhD)
0 Min.
  -> Gracias, Mike.
Zustimmung Sarah Kersley
32 Min.
  -> Gracias, Sarah.
Zustimmung Mónica Ameztoy de Andrada
49 Min.
  -> Gracias, Mónica.
Zustimmung Manuel Aburto: Agree!
51 Min.
  -> Gracias, Manuel.
Zustimmung Marina Lara Petersen
1 Stunde
  -> Gracias, Marina.
Zustimmung Stuart Allsop
1 Stunde
  -> Gracias, Stuart.
Zustimmung jairo payan: As simple as that!
1 Stunde
  -> Gracias, Jairo.
Zustimmung Gabriela Mejías
4 Stunden
  -> Gracias, Gabriela.
Zustimmung Victoria Frazier
7 Stunden
  -> Gracias, Victoria.
Login to enter a peer comment (or grade)


3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +4
100% coverage

Erklärung:
full coverage of the served population... Are you asking if it should be spelled out? It could be "one-hundred percent coverage" but 100% is fine, too. If you don't want to be literal, then "full coverage"
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-06-10 20:14:01 GMT)
--------------------------------------------------

Oops. Henry beat me to it!

Patricia Rosas
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung perfecta: that's happened to me, too, so here's some recognition for effort.
43 Min.
  -> thanks...but this is "just desserts" for my blabbing on and on while Henry is writing "ya"!
Zustimmung Marina Lara Petersen
1 Stunde
Zustimmung jairo payan: You are right too!
1 Stunde
Zustimmung MATRIX TRANSL
2 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


14 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
universal health care/health insurance coverage; health care/health insuarance for all

Erklärung:
This would insure health care or insurance coverage for everyone in the U.S. (or other country) regardless of their income level. Without further context, I believe this is what you're referring to.

Results 1 - 10 of about 157,000,000 for health care coverage for all. (0.25 seconds)

The Commonwealth Fund - Working to Improve Health Care Coverage ...Health Insurance for All: What Massachusetts Can Teach Us ... Nearly 14 million lacked coverage in 2004, an increase of 2.5 million since 2000. ...
www.cmwf.org/ - 33k - Jun 8, 2006 - Cached - Similar pages


CNN.com - Americans want universal health coverage, group says ...Would you support government-guaranteed health care for all Americans? ... should guarantee that all Americans have basic health insurance coverage, ...
www.cnn.com/2006/HEALTH/06/07/universal.coverage.ap/ - 41k - Jun 8, 2006 - Cached - Similar pages


Results 1 - 10 of about 22,000,000 for universal health care coverage. (0.28 seconds)

ABCNEWS.com : US Health Care Concerns IncreaseHealth Care Americans by a 2-1 margin prefer a universal health insurance ... Among insured Americans, 82 percent rate their health coverage positively. ...
abcnews.go.com/sections/ living/US/healthcare031020_poll.html - 53k - Cached - Similar pages


Dennis Kucinich on Universal Health CareFACT: We already spend enough to have universal health care. ... Coverage will be more complete than private insurance plans; encourage prevention; ...
www.kucinich.us/issues/universalhealth.php - 27k - Cached - Similar pages




Heather Chinchilla
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 10

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung nedra
19 Min.
  -> Hello Nedra and thank you very much! :-) -Heather
Login to enter a peer comment (or grade)


15 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
full coverage

Erklärung:
I think it gives the idea

Maria Rebelo
Portugal
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy