Englisch translation,medical findings,Medizin: Gesundheitswesen,Medizin,dictionary,glossary,definition,meaning">
Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Spanisch: "papulas eritematosas "en piernas y muslo izquierdo

Englisch translation: erythematous papules







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Spanisch Begriff oder Satz:"papulas eritematosas "en piernas y muslo izquierdo
Englisch Übersetzung:erythematous papules
Eingetragen von:Robert Copeland
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

3:46pm Aug 27, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Medical - Medizin: Gesundheitswesen / medical findings
Spanisch Begriff oder Satz: "papulas eritematosas "en piernas y muslo izquierdo
no additional context-just appears as one of the findings from medical exam
Very poor copy quality, this is what it appears to be???
Robert Copeland
Vereinigte Staaten
erythematous papules
Erklärung:
Please see reference.

Suerte.
Ausgewählte Antwort von:

Robert Forstag
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Gracias Roberto
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
5 +1erythematous papules on legs and left thigh
Satto (Roberto)
4 -1erythematous papules
Robert Forstag


  


Antworten

6 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): -1
erythematous papules

Erklärung:
Please see reference.

Suerte.


    www.medscape.com/viewarticle/405422_print - 11k
Robert Forstag
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 28
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Gracias Roberto

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Widerspruch Casey Young: What about "en piernas y muslo izquierdo"??
579 Tage
Login to enter a peer comment (or grade)


7 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
erythematous papules on legs and left thigh

Erklärung:
; )

Satto (Roberto)
Kolumbien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Gracias Roberto


Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Casey Young: yes, needed the legs and thigh bit as well
579 Tage
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren