Spanisch: alta a plantaEnglisch translation: transfer to ward 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Spanisch Begriff oder Satz: | alta a planta | | Englisch Übersetzung: | transfer to ward | | Eingetragen von: | Roxane Dow |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Medical - Medizin: Gesundheitswesen / hospital lingo | | Spanisch Begriff oder Satz: alta a planta | Spain - progress notes after heart attack & catheterization
Plan: Iniciamos t. con p. [illegible] segun tolerancia HD.
Proxima alta a planta. |
| | | transfer to ward | Erklärung:
"alta" de "dar el alta" a un paciente, to discharge a patient from hospital.
Pero como en este caso va seguido de "a planta" entonces significa que se le pasa a una planta (por ejemplo de la UCI se le pasa a planta)
En tu texto podrías decir:
Transfer to ward next.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-04-28 00:20:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you Roxane. Have a good weekend. |
| Ausgewählte Antwort von:
Aida Pons
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks very much!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Stunde Antwortsicherheit:   |
6 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +6 |
| transfer to ward
Erklärung:
"alta" de "dar el alta" a un paciente, to discharge a patient from hospital.
Pero como en este caso va seguido de "a planta" entonces significa que se le pasa a una planta (por ejemplo de la UCI se le pasa a planta)
En tu texto podrías decir:
Transfer to ward next.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-04-28 00:20:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you Roxane. Have a good weekend.
| Aida Pons
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Katalanisch, Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
|
| |
The translation workplace 