Spanisch: afiatadosEnglisch translation: well developed/well organized/well trained 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Spanisch Begriff oder Satz: | afiatados | | Englisch Übersetzung: | well developed/well organized/well trained | | Eingetragen von: | Alicia Orfalian |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Medical - Medizin: Gesundheitswesen | | Spanisch Begriff oder Satz: afiatados | In a document from Chile: desarollo de afiatados equipos médicos
Thanks!
|
| | | well developed/well organized/well trained | Erklärung:
podría ser...
Industrial fire brigades: a well-organized, well-trained team can ...
- [ Traduzca esta página ]
Industrial fire brigades: a well-organized, well-trained team can prevent or minimize damage by controlling a fire while it is small. from Plant Engineering ...
findarticles.com/p/articles/mi_hb4937/is_199109/ai_n18095302 - 24k - |
| Ausgewählte Antwort von:
 Alicia Orfalian
Argentinien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThank you, although finely tuned is also correct this answer fit the situation.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
11 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| attuned
Erklärung:
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2007-10-23 11:39:11 GMT)
--------------------------------------------------
attune
verb attuned, attuning
1. To adjust to or prepare for (a situation, etc).
Thesaurus: adjust to, harmonize with, adapt to, acclimatize to, assimilate.
Form: attune to something (often)
Form: become attuned to something
2. To put (a musical instrument, an orchestra, etc) into tune.
Thesaurus: tune, adjust the pitch of, put in tune, tune up.
2. To arrange fitly; to make accordant.
[1913 Webster]
Wake to energy each social aim,
Attuned spontaneous to the will of Jove. --Beattie.
[1913 Webster]
2: so adjusted as to be appropriate or brought into harmony;
"an industry not attuned to the demands of the market"; "a
remark keyed to the situation"; "charges finely tuned to
the amount a student can afford" [syn: keyed, tuned]
2. To arrange fitly; to make accordant.
Wake to energy each social aim, Attuned spontaneous
to the will of Jove. --Beattie.
| |
31 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| well developed/well organized/well trained
Erklärung:
podría ser...
Industrial fire brigades: a well-organized, well-trained team can ...
- [ Traduzca esta página ]
Industrial fire brigades: a well-organized, well-trained team can prevent or minimize damage by controlling a fire while it is small. from Plant Engineering ...
findarticles.com/p/articles/mi_hb4937/is_199109/ai_n18095302 - 24k -
| Alicia Orfalian
Argentinien
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Thank you, although finely tuned is also correct this answer fit the situation. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
59 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| finely-tuned
Erklärung:
Panorama- [ Translate this page ]Yo me siento muy bien en una clínica como ésta, con equipos afiatados, buen tecnología, mentores, pero me inquieta el tema de la salud pública, ...
www2.udec.cl/panorama/p414/p5.htm - 9k - Cached - Similar pages
Ya que sirven como modelo para las familias
Equipos de salud afiatados favorecen
el apego seguro entre madre e hijo
Identity Or History?: Marcus Herz and the End of the Enlightenment - Google Books Resultby Martin L. Davies - 1995 - History
... that presence by successive generations, or their renewed attempts to amplify or more finely tune the authentic voice. Marcus Herz's case is different. ...
books.google.com/books?isbn=0814324347...
WiNRADiO Trunking OptionWhile monitoring a voice channel, the control channel cannot be decoded. ... To improve this figure, finely tune the receiver frequency until the number of ...
www.winradio.com/home/trunking.htm - 23k - Cached - Similar pages
http://216.239.59.104/search?q=cache:4kylYrxnvaAJ:health.ucs...
“Mr. Murray’s outcome represents an amazing effort among the emergency department, coronary care unit, and the cardiac catheterization lab,” said Patty Graham, R.N., Clinical Nurse Specialist at UCSD Medical Center. “The use of this protocol and a finely tuned team approach meant that Mr. Murray got to go home alive and well.”
ArtBlog: EducationShe didn't have to raise her voice, able to finely tune a spare choice of words that would have made Hemingway proud to effect a bludgeonly full body impact ...
artchang.typepad.com/artblog/education/index.html - 20k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-23 12:25:27 GMT)
--------------------------------------------------
Actually,
Maybe the hyphen is not required; I just put it in automatically...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2007-10-24 13:00:31 GMT)
--------------------------------------------------
Many, many examples in good English in relation to "finely tuned team"/group/etc.
http://www.google.co.uk/search?as_q=finely+tuned++team&hl=en...
| liz askew
Vereinigtes Königreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 132
|
|
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
|
| |
The translation workplace 
