Spanisch: Abotapado (?)Englisch translation: congested 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Medical - Medizin: Gesundheitswesen / Physical examination of cardiological patient | | Spanisch Begriff oder Satz: Abotapado (?) | Hello to all,
I found this in the medical records (description of a physical examination) of a patient in a Buenos Aires coronary unit. The handwriting is really awful, so I am not sure about the spelling. The phrase is:
Abotapado con broncoespasmo
rales crepitantes bilaterales
The patient had aortic stenosis and received a permanent pacemeker for 3rd degree heart block.
Any input is appreciated. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Rita Tepper: 7:10pm Mar 7, 2008: Hola Paulo, creo que es un typo por abotagado
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
 Rita Tepper
Argentinien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks to all. It is all abundantly clear now.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
18 Min. Antwortsicherheit:   |
| Bloater
Erklärung:
abotargado (es un typo)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-03-07 19:11:56 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] APARATO RESPIRATORIOFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
La forma evolu-. cionada de EPOC puede tomar dos formas extremas:. predominio de bronquitis (“blue bloater” o “abotargado azul”) o ...
www.mtas.es/insht/EncOIT/pdf/tomo1/10.pdf - Páginas similares
[PDF] UntitledFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Dentro de la EPOC se han descrito dos fenotipos. El enfermo conocido. como “abotargado azul” (blue bloater en la literatura anglosajona) de ...
www.uicter.org/pdf/manual_enfermerdades_respiratorias_web.p... - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-03-07 19:13:11 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] 11 de benedetto - stresaFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Moreover, the “blue bloater (Type B) syn-. drome” is the classical description of COPD over- ... cardiopathy. In our opinion, it is easy to deduce ...
www.fsm.it/archest/pne/pdf/59/4/pne59-4_11debenedetto.pdf - Páginas similares
[PDF] Ch5: Respiratory DiseasesFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
identify the nature of the cardiopathy. Patients suffering from the various forms of COPD ... Blue Bloater is cyanotic with facial palor and a bluish ...
www.squ.edu.om/med-Lib/MED_CD/E_CDs/Essential%20of%20Oral%2... - Páginas similares
| celiacp
Spanien
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 72
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
23 Min. Antwortsicherheit: |
24 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
