Spanisch: 3 cachorros / vez (exposición), 4 ratas lactantes/vezEnglisch translation: 3 rat pups / each (exposure time), 4 lactating rats /exposure 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Spanisch Begriff oder Satz: | 3 cachorros / vez (exposición), 4 ratas lactantes/vez | | Englisch Übersetzung: | 3 rat pups / each (exposure time), 4 lactating rats /exposure | | Eingetragen von: | Adam Burman |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Medical - Medizin: Pharmazie / Investigator\'s brochure | | Spanisch Begriff oder Satz: 3 cachorros / vez (exposición), 4 ratas lactantes/vez | Farmacocinética: Estudio con animales lactantes
Especies Ratas
Día de lactancia/Cantidad de animales:
Día 14 posterior al parto; 3 ratas lactantes y 3 cachorros / vez (exposición), 4 ratas lactantes/vez (secreción a través de la leche)
TIA |
| | | 3 rat pups / each (exposure time), 4 lactating rats /exposure | Erklärung:
Young rats (and rabbits etc) are referred to as "kits" or "pups" in this type of text (not "kittens",which usually refers to cats or other felines). "Vez" refers to the number of times the drug or other treatment in question is applied.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-07 10:12:54 GMT)
--------------------------------------------------
You should find over 2 million google hits for "rat pups"... |
| Ausgewählte Antwort von:
 neilmac
Spanien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks neilmac!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
39 Min. Antwortsicherheit:   |
| 3 infant rats/ see (table), 4 lactating rats/see milk secretion
Erklärung:
I believe "vez" is a typo for "ver"
uwnews.org | University of Washington News and Information
Overfeeding normal infant rats affects three generations: Overfeeding normal ... Now a new study of genetically normal rats indicates that the effect of ...
uwnews.washington.edu/ni/article.asp?articleID=2968 - 23k - Cached - Similar pages
Fear of novelty in infant rats predicts adult corticosterone ...
Second, we were able to detect behavioral differences among infant rats within a family, and this behavioral disposition at infancy predicted the magnitude ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubM... - Similar pages
Ultrasound emission in infant rats as an indicant of arousal ...
Infant rats rewarded for crawling by being allowed to suckle on the dry ... These results suggest that infant rats can be stressed and are aroused as a ...
www.sciencemag.org/cgi/content/abstract/197/4305/786 - Similar pages
Brain angiotensinergic mediation of enhanced water consumption in ...
The mechanism by which lactating rats increase fluid consumption to meet the demands of milk production is unknown. Because ANG II is the most potent ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=13505908 - Similar pages
Metabolic mapping of the brain in pregnant, parturient and ...
Fos expression in lactating rats was apparently induced by suckling stimulation because the removal of their litters immediately after parturition ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=2214779 - Similar pages
[ More results from cat.inist.fr ]
Control of fluid intake in pregnant and lactating rats.
Lactating rats showed a reduced absolute and net fluid intake in response to I.V. ... The pregnant and lactating rats drank less in response to s.c. ...
www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=1245473 - Similar pages
Amino acid metabolism and protein synthesis in lactating rats fed ...
Amino acid metabolism was studied in control virgin rats, lactating rats and virgin rats protein-pair-fed with the lactating rats (high-protein virgin rats) ...
www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=1131680 - Similar pages
[ More results from www.pubmedcentral.nih.gov ]
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-11-07 09:03:01 GMT)
--------------------------------------------------
baby rats is also acceptable:
the Rat Report
Until their fur grows in, baby rats can’t regulate their own temperature. The best place to keep an orphaned rat is in a small box on a piece of felt large ...
www.ratfanclub.org/orphans.html - 30k - Cached - Similar pages
the Rat Report
Rats are very easy to breed. In fact, many people end up with unplanned baby rats! Rats can reach sexual maturity at 5 weeks of age, so the sexes should be ...
www.ratfanclub.org/repro.html - 17k - Cached - Similar pages
| BelkisDV
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
51 Min. Antwortsicherheit: |
| 3 (rat) kittens at a time (exposure), 4 lactating rats at a time
Erklärung:
Hi Adam,
It is difficult to know what "exposición" refers to without further context - what are they doing to these rats? Exposing them to something? Giving them drugs?
I don't think "vez" is a typo - I think it just means that the rats are used at the same time.
Baby rats are usually referred to as "kittens".
Good luck!
| Rebecca Hendry
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| |
The translation workplace 
