Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Spanisch: desague

Englisch translation: drainage



Localization World




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Spanisch Begriff oder Satz:desague
Englisch Übersetzung:drainage
Eingetragen von:translatol
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

7:36pm Apr 24, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Spanisch Begriff oder Satz: desague
toda la tubería de desague del area restringida
th
Deutschland
drainage pipes
Erklärung:
A standard translation, and can't do better without more context. Anyway the noun from 'to drain' is 'drainage' and not 'draining'.
Ausgewählte Antwort von:

translatol
Spanien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
gracias colega
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4 +5drainage pipestranslatol
5drainage
xxxChutzpahtic
5 waste pipe, drainpipe
Gaby-
5 -1draining tubes
Andrea Macarie


  


Antworten

2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): -1
draining tubes

Erklärung:
tal cual

Andrea Macarie
Spanien
Muttersprache: Rumänisch, Ungarisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Widerspruch Cindy Chadd: pipes, not tubes, in this context
2 Tage10 Stunden
  -> ok
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
waste pipe, drainpipe

Erklärung:

desagüe m
1 (cañería) waste pipe, drainpipe
2 (acción de desaguar) drainage


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-04-24 19:42:36 GMT)
--------------------------------------------------

drain·pipe (drān\'pīp\') pronunciation
n.

A pipe for carrying off water or sewage.
The noun drainpipe has one meaning:

Meaning #1: a pipe through which liquid is carried away
Synonyms: drain, waste pipe.
http://www.answers.com/drainpipe


    Quelle: http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=desa...
Gaby-
Argentinien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch
Login to enter a peer comment (or grade)


7 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +5
drainage pipes

Erklärung:
A standard translation, and can't do better without more context. Anyway the noun from 'to drain' is 'drainage' and not 'draining'.

translatol
Spanien
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
gracias colega

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung xxxChutzpahtic: exactly.
1 Min.
  -> ¡Gracias!

Zustimmung Lorenia Rincon
39 Min.
  -> ¡Gracias!

Zustimmung Ernesto de Lara
51 Min.
  -> ¡Gracias!

Zustimmung Henry Hinds: Desagüe.
1 Stunde
  -> Exactly. Thank you.

Zustimmung bigedsenior: You got it.
8 Stunden
  -> Thank you,
Login to enter a peer comment (or grade)


9 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
drainage

Erklärung:
drainage pipes/drainage piping.

xxxChutzpahtic
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Englisch, Spanisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren