Spanisch: desbastesEnglisch translation: roughed slabs 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei / Rolling mills | | Spanisch Begriff oder Satz: desbastes | | En el tren de laminación en caliente, los *desbastes* se calientan en un horno de solera galopante, pasando después, sucesivamente por un tren desbastador y un tren acabador (In the hot rolling mill, the *** are heated in a walking hearth furnace, and then pass through a roughing mill and a finishing mill) |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)David Hasting: 9:52pm Mar 31, 2006: Roughing/s - I had come across "roughing" but thought it only referred to the process, rather than the materials themselves. And I can't find any references to "roughing/s" being heated in furnaces... Do you have any?
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
bigedsenior
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks Biged
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
6 Min. Antwortsicherheit:  |
| Roughing
Erklärung:
from experience
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2006-03-31 22:15:29 GMT)
--------------------------------------------------
it is true what you say. I cannot think clearly any longer. If feasible, I would suggest something like the following:
This area is affected by the amount of current applied in the roughing and finishing operations. The material has been heated but not melted as in the recast layer.
I mean use the word "materials"... sorry but it has been a long day, and tomorrow there is more to come, HTH
http://www.manufacturingcenter.com/tooling/archives/0801/080...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2006-03-31 22:16:34 GMT)
--------------------------------------------------
as long as the context allows you to use a general word, I meant
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2006-03-31 22:16:53 GMT)
--------------------------------------------------
as long as the context allows you to use a general word, I meant
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +3 |
| roughed slabs
Erklärung:
....or just 'slabs'
| bigedsenior
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 44
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
|
| |
The translation workplace 
