Spanisch: cierre pestañadoEnglisch translation: rimmed seal 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei | | Spanisch Begriff oder Satz: cierre pestañado | Descripción del Proceso de Envainado en una planta:
En una línea continua se va conformando el tubo con la aplicación de la aleación de ferrosilicio en polvo desde las tolvas cargadoras. Estas contienen por separado la premezcla ya elaborada: calcio metálico, magnesio y aluminio en polvo. A medida que se avanza en la línea se va conformando el tubo con un cierre pestañado. Finalmente se realiza el bobinado del tubo en carretes metálicos, se colocan sobre pallets de madera y se los recubre con película plástica termocontraíble. |
| | | rimmed seal | Erklärung:
Parece evidente, siempre que se admita "reborde superior" como intercambiable con "pestaña" |
| Ausgewählte Antwort von:
 psicutrinius
Spanien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMuchas gracias psicutrinius por tu ayuda, estaba trabada con este término!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
37 Min. Antwortsicherheit:   |
| rimmed seal
Erklärung:
Parece evidente, siempre que se admita "reborde superior" como intercambiable con "pestaña"
| psicutrinius
Spanien
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch, Katalanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Muchas gracias psicutrinius por tu ayuda, estaba trabada con este término! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 Stunden Antwortsicherheit: |
| lap seam
Erklärung:
We supply the aluminum plastic composite pipe extrusion line with the production of ... Ultrasonic lap seam welding technology Ultrasonic lap seam welding ...
www.tradekey.com/ks-aluminum-pipe/
| bigedsenior
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 44
|
| Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Muchas gracis bigedsenior! Qué haría sin ustedes!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
