Spanisch: ataca (in context)Englisch translation: reaches 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Spanisch Begriff oder Satz: | ataca (in context) | | Englisch Übersetzung: | reaches | | Eingetragen von: | sarahca |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei | | Spanisch Begriff oder Satz: ataca (in context) | This is the sentence and I can't understand the use of "ataca" here:
A ser la zona total de refrigeracion muy larga, al final de la misma el agua **ataca** la palanquilla estando esta en posicion oblicua, por lo que puede correr po su zona inferior.
Can anybody help?
Thanks! |
| | | Ausgewählte Antwort von:
CloHoHo-Claudia
Dominikanische Republik
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenIn the end I found that in this particular context it meant 'reach'. Thanks very much for your help Claudia and everyone else.
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
5 Min. Antwortsicherheit:   |
| reaches to
Erklärung:
...water reaches to...
| CloHoHo-Claudia
Dominikanische Republik
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 7
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| In the end I found that in this particular context it meant 'reach'. Thanks very much for your help Claudia and everyone else. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
23 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| stems
Erklärung:
Main Entry:
2stem
Function:
transitive verb
Inflected Form(s):
stemmed; stem·ming
Etymology:
Middle English (Scots) stemmen to keep a course, from 1stem (of a ship)
Date:
1593
1 : to make headway against (as an adverse tide, current, or wind) 2 : to check or go counter to (something adverse)
— stem·mer noun
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-01-02 03:50:03 GMT)
--------------------------------------------------
"stems" as in the sense of "making headway against" and thus being corrosive
In García Díaz's Diccionario técnico por Editorial Limusa, of the three translations give for "atacar" in a technical sense, the one that is most logical is "stem".
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
