Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Spanisch: nefelismo

Englisch translation: cloud characteristics/properties







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Spanisch Begriff oder Satz:nefelismo
Englisch Übersetzung:cloud characteristics/properties
Eingetragen von:Anna Roth
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

12:23pm Feb 2, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Science - Meteorologie
Spanisch Begriff oder Satz: nefelismo
Conjunto de caracteres, como la forma, la clase, la altura, etc., con que se presentan las nubes.
Anna Roth
Spanien
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
Daniel Parra: 2:42pm Feb 2, 2008: Wrong category, should have been meteorology. Metrology refers to measurement ;-)

cloud characteristics/properties
Erklärung:
I'm not sure that there is a single word in English which corresponds to this; "cloud characteristics" or "cloud properties" ought to cover the definition given. See also this dictionary entry:

nefelismo m. (meteorol.) characteristics of cloud formations
http://books.google.com/books?id=yz1sBL9ZZdAC&pg=RA3-PA793&l...
(p. 793)

Presumably it comes from Nephele in Greek mythology - cf. eolico (wind) from Aeolus.
Ausgewählte Antwort von:

Peter Shortall
Vereinigtes Königreich
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks!!!!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
3 +1cloud characteristics/properties
Peter Shortall
3nephological characteristics
Robert West


  


Antworten

24 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
cloud characteristics/properties

Erklärung:
I'm not sure that there is a single word in English which corresponds to this; "cloud characteristics" or "cloud properties" ought to cover the definition given. See also this dictionary entry:

nefelismo m. (meteorol.) characteristics of cloud formations
http://books.google.com/books?id=yz1sBL9ZZdAC&pg=RA3-PA793&l...
(p. 793)

Presumably it comes from Nephele in Greek mythology - cf. eolico (wind) from Aeolus.

Peter Shortall
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks!!!!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Daniel Parra: agree
2 Stunden
  -> Thanks, Daniel!
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nephological characteristics

Erklärung:
Unfortunately "Nephologism" doesn't exist.

Robert West
Spanien
Muttersprache: Englisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren