Spanisch: de cara a su evaluación continuaEnglisch translation: with a view to providing continuous/ongoing evaluation; in order to perform continuous/ongoing evaluation 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Spanisch Begriff oder Satz: | de cara a su evaluación continua | | Englisch Übersetzung: | with a view to providing continuous/ongoing evaluation; in order to perform continuous/ongoing evaluation | | Eingetragen von: | Marcelo González |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Ãœbersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Law/Patents - Metrologie/Messwesen/Maße | | Spanisch Begriff oder Satz: de cara a su evaluación continua | Esto aparece en una sección de generalidades dentro de una norma de calidad, que establece las funciones del comité de calidad de una institución o grupo de instituciones:
"Entre las responsabilidades del Comité de Calidad se encuentran:
- Establecer y mantener el Sistema de Gestión de la Calidad.
- Definir las áreas prioritarias de actuación y los objetivos en materia de calidad.
- Establecer los indicadores de la Calidad y realizar el seguimiento de los mismos.
- Decidir los principales proyectos a acometer en el área de Gestión de la Calidad.
- Evaluar la documentación propuesta y actualizar la existente.
- Apoyar el establecimiento, divulgación, implantación, cumplimiento y actualización del Sistema de Gestión de la Calidad.
- Analizar periódicamente el grado de satisfacción de los clientes. Estudio de los reclamos de los clientes.
- Analizar las relaciones con los proveedores, **de cara a su evaluación continua**.
- Analizar los informes de las auditorias internas y apoyar las recomendaciones y acciones correctivas y preventivas propuestas.
- Analizar las no conformidades y el estado de las acciones correctivas propuestas."
Lo que me viene a la mente es "In order to perform a continuous evaluation", pero me gsutarÃa escuchar otras alternativas |
| | | with a view to providing continuous/ongoing evaluation | Erklärung:
Me parece que se trata de esto, lo de llevar a cabo evaluación continua al respecto.
Another option might be "in order to/with the objective of performing/carrying out ongoing evaluations"
Suerte, Yvonne, y saludos :-) |
| Ausgewählte Antwort von:
 Marcelo González
Mexiko
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMuchas gracias
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
2 Min. Antwortsicherheit:   |
2 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| with a view to providing continuous/ongoing evaluation
Erklärung:
Me parece que se trata de esto, lo de llevar a cabo evaluación continua al respecto.
Another option might be "in order to/with the objective of performing/carrying out ongoing evaluations"
Suerte, Yvonne, y saludos :-)
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
10 Stunden Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
