Spanisch: metro, kilómetroEnglisch translation: meter, kilometer (US English) metre, kilometre (UK English) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Spanisch Begriff oder Satz: | metro, kilómetro | | Englisch Übersetzung: | meter, kilometer (US English) metre, kilometre (UK English) | | Eingetragen von: | David Brown |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Metrologie/Messwesen/Maße | | Spanisch Begriff oder Satz: metro, kilómetro | | what is the preferred US spelling of metre/meter. Certainly in the UK "meter" is solely a device for measuring, while all my US dictionaires offer me both "meter" and "metre" as the unit of measurement . |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Jack Doughty: 8:10am May 10, 2007: I tried it too, and both are marked as errors in my Word (2000).
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
David Brown
Spanien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMany thanks, David
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
11 Min. Antwortsicherheit:   |
| meter, kilometer
Erklärung:
You may prefer to wait for an answer from a native US English speaker (I speak UK English myself), but note that if you select US English spellchecker in MS Word, "metre" and "kilometre" are marked as errors.
| | Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: O tied that - kilometre is marked as incorrect, but metre isn't. And meter has another meaning!
Fragesteller:
Fragesteller: or rather... I tried that...!
Fragesteller: Many thanks, Jack
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +3 |
| meter, kilometer
Erklärung:
this is the US spelling, millimeter, centimeter, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-10 08:45:17 GMT)
--------------------------------------------------
check here for the latest on US metric measurements:-
http://ts.nist.gov/WeightsAndMeasures/Metric/pub814.cfm
| David Brown
Spanien
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
|
| |
The translation workplace 
