Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Spanisch: Banderín de enganche

Englisch translation: recruitment office







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Spanisch Begriff oder Satz:Banderín de enganche
Englisch Übersetzung:recruitment office
Eingetragen von:jclopezpozas
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

10:51am Apr 26, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Spanisch > Englisch [PRO]
Medical - Militär/Verteidigung
Spanisch Begriff oder Satz: Banderín de enganche
La despedida de soltera tenía que ser un banderín de enganche.Todo un símbolo de la reserva de una mujer.
sharon Kirby
Spanien
recruitment office
Erklärung:
In Spain, a "Banderín de enganche" is an office for joining the Army, basically spaecial forces as paratroopers or "La Legión".
Ausgewählte Antwort von:

jclopezpozas
Spanien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
in this case it's more like a "major attraction"
1 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (ENGLISCH)
4recruitment officejclopezpozas


  

Antworten

15 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recruitment office

Erklärung:
In Spain, a "Banderín de enganche" is an office for joining the Army, basically spaecial forces as paratroopers or "La Legión".

jclopezpozas
Spanien
Spezialgebiet
Muttersprache: Spanisch
PRO-Punkte in Kategorie: 25
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
in this case it's more like a "major attraction"

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar Andy Watkinson: I think something a little more "figurative" is necessary here.
46 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren